1 00:00:10,218 --> 00:00:13,263 [komor zongorazene] 2 00:00:15,557 --> 00:00:19,728 ♪ Meg fog találni, mindketten egyetértünk 3 00:00:20,854 --> 00:00:24,899 ♪ Úgy zúdít, mint egy vihar a tengeren 4 00:00:25,984 --> 00:00:29,988 ♪ A hullámtörő felemelkedik, tehetetlen kiáltás 5 00:00:31,364 --> 00:00:35,535 ♪ A szél és az árapály kegyében 6 00:00:36,453 --> 00:00:39,748 ♪ Végül megfulladtál 7 00:00:41,374 --> 00:00:45,128 ♪ A hangtalan tengerben 8 00:00:46,796 --> 00:00:49,299 ♪ Ó, halál 9 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ♪ Ó, halál 10 00:00:51,968 --> 00:00:55,972 ♪ Azt hittem, elvesztetted a csípésedet 11 00:00:57,307 --> 00:00:59,976 ♪ Akkor miért? 12 00:00:59,976 --> 00:01:02,604 ♪ Vagyunk 13 00:01:02,604 --> 00:01:06,774 ♪ Lélegezzen egy könnyfelhőt 14 00:01:08,443 --> 00:01:11,446 ♪ Válóhullámokkal 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,200 ♪ Kegyelmedből 16 00:01:18,661 --> 00:01:21,831 ♪ Meglátjuk az arcodat 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,169 ♪ Egy nap 18 00:01:29,255 --> 00:01:31,883 ♪ Ó, halál 19 00:01:31,883 --> 00:01:34,677 ♪ Ó, halál 20 00:01:34,677 --> 00:01:38,681 ♪ Azt hittem, elvesztetted a csípésedet 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,602 ♪ Akkor miért? 22 00:01:42,602 --> 00:01:45,230 ♪ Vagyunk 23 00:01:45,230 --> 00:01:49,400 ♪ Lélegezzen egy könnyfelhőt 24 00:01:50,818 --> 00:01:53,279 ♪ Ó, halál 25 00:01:53,279 --> 00:01:56,032 ♪ Ó, halál 26 00:01:56,032 --> 00:01:59,535 ♪ Olyan igazi vagy, mint bármi más 27 00:02:05,083 --> 00:02:07,752 - Kezdje el kirakni. - Csak rólam? 28 00:02:11,005 --> 00:02:12,173 - Elizabeth? 29 00:02:12,173 --> 00:02:14,509 - Helló. - Szia, Mike Luna vagyok. 30 00:02:16,469 --> 00:02:17,553 Ő Sammy. 31 00:02:18,763 --> 00:02:20,348 - Meg tudod rendezni? 32 00:02:20,348 --> 00:02:22,892 - Sammy, állítsd fel ide. 33 00:02:22,892 --> 00:02:25,728 - Ez nem a mi dolgunk. - Csak csináld. 34 00:02:27,146 --> 00:02:29,482 - Ja, és Mike, be tudod vinni a rakományt a házba? 35 00:02:29,482 --> 00:02:30,316 - Hát persze. 36 00:02:33,903 --> 00:02:35,738 - [Sammy] Egy csiga van ezen a dologon. 37 00:02:35,738 --> 00:02:37,115 - [Mike] Félsz? 38 00:02:37,115 --> 00:02:41,244 - [nevet] Attól tartok. - Gyerünk. 39 00:02:43,788 --> 00:02:44,789 - Köszönöm. 40 00:02:46,249 --> 00:02:50,003 Ó, hm, ne ott, jó lenne a kandalló mellett. 41 00:02:50,003 --> 00:02:51,546 Köszönöm. 42 00:02:51,546 --> 00:02:55,258 [komor hangulatú zene] 43 00:02:55,258 --> 00:02:57,677 Nagyon hideg volt az elmúlt néhány éjszaka, és én próbáltam 44 00:02:57,677 --> 00:03:01,264 mindent, hogy tüzet gyújtsak, nem tudok. 45 00:03:01,264 --> 00:03:03,850 - Meglátom. - Köszönöm. 46 00:03:15,445 --> 00:03:17,447 Hogy csináltad ilyen gyorsan? 47 00:03:17,447 --> 00:03:19,782 - Úgy tűnik, túl szorosan becsomagoltad. 48 00:03:19,782 --> 00:03:21,159 Dobj rá egy rönköt lefekvés előtt, 49 00:03:21,159 --> 00:03:23,953 egész éjjel égnie kell. 50 00:03:23,953 --> 00:03:27,165 - Köszönöm. - Együtt. 51 00:03:27,165 --> 00:03:28,833 - Te innen jöttél? 52 00:03:29,876 --> 00:03:31,961 - Harmadik generációs halász. 53 00:03:31,961 --> 00:03:34,046 Itt télen rövidek a nappalok, ezért fát vágok 54 00:03:34,046 --> 00:03:35,381 plusz pénzért. 55 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 te? 56 00:03:37,800 --> 00:03:39,385 - Író vagyok. 57 00:03:39,385 --> 00:03:40,845 - Sokan vannak itt. 58 00:03:40,845 --> 00:03:44,640 - Igen, ez egy remek hely az inspirációra. 59 00:03:44,640 --> 00:03:45,933 De én nem vagyok az a fajta író, 60 00:03:45,933 --> 00:03:47,643 New York-i vagyok, a divatról írok. 61 00:03:47,643 --> 00:03:49,645 - Láthatod, hogy sokat tudok a divatról. 62 00:03:49,645 --> 00:03:52,648 - Nem tudok semmit a horgászatról, szóval egyenrangúak vagyunk. 63 00:03:52,648 --> 00:03:55,318 De lehet, hogy érdekel. 64 00:03:55,318 --> 00:03:56,819 - [Mike] Szerintem nem szeretsz horgászni. 65 00:03:56,819 --> 00:03:58,488 - Miért nem? 66 00:03:58,488 --> 00:04:02,408 - Hideg idő a hajón, gyönyörű, de veszélyes. 67 00:04:02,408 --> 00:04:05,161 Ha nyolc órát horgászol így, 68 00:04:05,161 --> 00:04:06,579 óvatosnak kell lenned, 69 00:04:06,579 --> 00:04:09,624 a dolgok egy perc alatt megváltozhatnak, és készen kell állnia. 70 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 Csak te és a tenger. - Kicsit halkan hangzik. 71 00:04:13,169 --> 00:04:17,340 - Nem, ez fordítva van, de tudod mi a csend 72 00:04:17,340 --> 00:04:20,092 egy csomó emberrel a városban lenni, akik nem értenek téged. 73 00:04:20,092 --> 00:04:21,344 Csend volt. 74 00:04:21,344 --> 00:04:22,762 - Azt hiszed, hogy a város lakói nem értenek meg téged? 75 00:04:22,762 --> 00:04:24,430 - Bárcsak még horgászom. 76 00:04:24,430 --> 00:04:27,391 - Akkor miért nem? - Minden megváltozik, igaz? 77 00:04:27,391 --> 00:04:30,186 [durranás] 78 00:04:30,186 --> 00:04:33,105 - Ó, ööö, várj, várj, várj. 79 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 - Köszönöm. - Köszönöm. 80 00:04:55,836 --> 00:04:58,839 [vidám rockzene] 81 00:05:01,050 --> 00:05:02,718 - Hé, tartozol nekem egy szívességgel. 82 00:05:02,718 --> 00:05:03,719 - Minek? 83 00:05:03,719 --> 00:05:05,429 - Ahelyett, hogy megmentenéd magadtól. 84 00:05:05,429 --> 00:05:06,889 - Menj innen, miről beszélsz? 85 00:05:06,889 --> 00:05:09,433 - Rómeó, amíg én pakolok, te pakolsz. 86 00:05:09,433 --> 00:05:13,729 Gyorsan dolgozol, tesó, igaz? [nevet] 87 00:05:13,729 --> 00:05:15,564 Nem, komolyan, el kell ismerned, hogy nagyon dögös. 88 00:05:15,564 --> 00:05:18,484 - Igen, dögös. - Nagyon szexi. 89 00:05:18,484 --> 00:05:20,361 Biztos tetszeni fog neki. 90 00:05:20,361 --> 00:05:21,696 - Miért nem kopogtatsz az ajtón? 91 00:05:21,696 --> 00:05:24,573 hátha behív? 92 00:05:24,573 --> 00:05:27,243 - Megteszem, de ma nem. 93 00:05:27,243 --> 00:05:31,205 - Mi az, nem zuhanyoztál tegnap este? 94 00:05:31,205 --> 00:05:32,707 - De olyan szagom van, mint az óceánnak. - Igazad van. 95 00:05:32,707 --> 00:05:34,583 - [Sammy] Ez azért van, mert az óceán közelében élek. 96 00:05:34,583 --> 00:05:36,210 - Igen! 97 00:05:36,210 --> 00:05:38,296 Igen, nézd meg! 98 00:05:38,296 --> 00:05:39,130 Igen! 99 00:05:44,593 --> 00:05:46,012 Ez fantasztikus! 100 00:05:46,012 --> 00:05:48,931 Láttál már ekkora tonhalat? 101 00:05:51,434 --> 00:05:54,020 [nevet] 102 00:05:54,020 --> 00:05:56,605 Lehet, hogy hozok valamit a számodra, fiatalember! 103 00:05:56,605 --> 00:05:57,940 hova akarsz menni? 104 00:05:58,816 --> 00:06:00,192 [sóhajt] 105 00:06:00,192 --> 00:06:03,821 Majdnem annyi pénzt adtak érte. 106 00:06:04,822 --> 00:06:05,656 - Szia. - Szia. 107 00:06:07,366 --> 00:06:09,118 - Istenem, ezt látnod kell. 108 00:06:09,118 --> 00:06:11,162 Carlos hozott egy 800 kilós tonhalat. 109 00:06:11,162 --> 00:06:13,330 - Nem, ezer millió font! 110 00:06:13,330 --> 00:06:14,874 - Ezer millió font, igaz? 111 00:06:14,874 --> 00:06:17,543 - Nem, 857 fontot nyom, és fel van öltözve. 112 00:06:18,961 --> 00:06:22,465 - Felöltözve, bármit is mondanak 34 dollár fontonként. 113 00:06:22,465 --> 00:06:25,092 Carlos készen áll a télre. 114 00:06:25,092 --> 00:06:26,969 - Jó Carlosnak, gyerünk mindenki, menjünk be. 115 00:06:26,969 --> 00:06:28,763 Menjünk haza. - Oké. 116 00:06:36,729 --> 00:06:40,107 [Carlos nevet] 117 00:06:40,107 --> 00:06:42,359 - Láttad azt a tonhalat? - Jó munkát, Carlos. 118 00:06:42,359 --> 00:06:45,905 - Nancy, ma este menjünk a brigádhoz! 119 00:06:45,905 --> 00:06:47,573 Fizetnem kell az italaimért! 120 00:06:47,573 --> 00:06:49,116 Gyerünk! 121 00:06:49,116 --> 00:06:51,911 - Nézd, jó munkát, Carlos, de haza kell vinnem a családomat. 122 00:06:51,911 --> 00:06:53,537 De szép munka. - Gyáva vagyok. 123 00:06:53,537 --> 00:06:56,123 - Apa ennél sokkal nagyobb halat fogott. 124 00:06:56,123 --> 00:06:57,792 - Szép munka, Carlos. 125 00:07:00,169 --> 00:07:04,298 - Korábban fogott már nagyon nagy bálnákat, mint az orca bálnákat. 126 00:07:05,633 --> 00:07:06,467 - Nancy. 127 00:07:06,467 --> 00:07:07,968 - Szia. - Gyerekek. 128 00:07:07,968 --> 00:07:10,221 - Szerintem apám fogta a valaha fogott legnagyobb halat. 129 00:07:10,221 --> 00:07:12,014 - Mike. - Jimmy, hogy vagy? 130 00:07:12,014 --> 00:07:14,934 - Azt akarom, hogy dolgozzon nekem. - Vannak más terveim, Jimmy. 131 00:07:14,934 --> 00:07:16,393 - Mint? 132 00:07:16,393 --> 00:07:18,187 - A tőkehal hamarosan újra futni fog. 133 00:07:18,187 --> 00:07:19,647 újra elmegyek oda. 134 00:07:19,647 --> 00:07:21,482 - Nem lehetséges, a Halászati Minisztérium megteszi 135 00:07:21,482 --> 00:07:23,442 ebben a szezonban ismét korlátozott fogások. 136 00:07:23,442 --> 00:07:25,027 - Láttad, amit Carlos elkapott? 137 00:07:25,027 --> 00:07:26,237 - Tudod, mi rosszabb, mint a balszerencse? 138 00:07:26,237 --> 00:07:27,822 - Mit? - Véletlen egybeesés. 139 00:07:27,822 --> 00:07:31,742 Nagy fogás, amikor senki más nem fog el semmit. 140 00:07:31,742 --> 00:07:34,912 Ez arra készteti, hogy elégesse az üzemanyagot, dobjon a kockával. 141 00:07:34,912 --> 00:07:36,288 Az a nap soha többé nem jön el. 142 00:07:36,288 --> 00:07:37,540 - Tudod mit? 143 00:07:37,540 --> 00:07:39,166 Hajlandó leszek újra dobni a kockával. 144 00:07:39,166 --> 00:07:40,417 - A fiúk. 145 00:07:40,417 --> 00:07:42,127 Nancy. - Viszlát Jimmy. 146 00:07:42,127 --> 00:07:46,048 [melankolikus zenekari zene] 147 00:08:13,409 --> 00:08:17,496 - Megbeszélted a találkozót Jimmyvel? 148 00:08:17,496 --> 00:08:19,164 Nancy, én nem a városnak dolgozom. 149 00:08:19,164 --> 00:08:21,333 - Mike, már több mint egy éve. 150 00:08:21,333 --> 00:08:22,835 - Ha még megvan a csónakunk. 151 00:08:22,835 --> 00:08:25,588 - Mike, a csónak a mólón fekszik és rohad. 152 00:08:25,588 --> 00:08:29,341 - A nővére eladta a hajót 5000 dollárért. 153 00:08:29,341 --> 00:08:31,927 - Mit tegyünk, várjunk, amíg elsüllyed? 154 00:08:31,927 --> 00:08:34,513 - Előbb konzultálj velem. 155 00:08:34,513 --> 00:08:36,765 - Akarsz hallani a napomról? 156 00:08:36,765 --> 00:08:38,267 - Igen, halljuk. 157 00:08:38,267 --> 00:08:40,269 - A fizetési pultnál vagyok, és nincs elég pénzem 158 00:08:40,269 --> 00:08:42,313 hogy kifizessem az élelmiszereimet. 159 00:08:42,313 --> 00:08:43,314 - Sajnálom. 160 00:08:49,653 --> 00:08:51,405 utálom ezt. 161 00:08:51,405 --> 00:08:52,239 utálom. 162 00:08:54,867 --> 00:08:59,038 Apám halász, apja halász. 163 00:09:00,456 --> 00:09:04,918 Amit lehetett, kihúztak a tengerből. 164 00:09:04,918 --> 00:09:08,255 És én vagyok az egyetlen, aki nem teheti meg. 165 00:09:09,757 --> 00:09:12,718 Nem tehetek ellene semmit. 166 00:09:12,718 --> 00:09:14,303 - Ezt is utálom. 167 00:09:15,387 --> 00:09:17,639 De ezt a munkát el kell fogadnia. 168 00:09:24,146 --> 00:09:25,814 hova akarsz menni? 169 00:09:27,149 --> 00:09:30,402 - Csak játszani akarok a fiúkkal. 170 00:09:40,162 --> 00:09:42,331 Gyerünk, elhozlak. 171 00:09:45,834 --> 00:09:47,002 Gyere ide. 172 00:09:56,637 --> 00:09:59,389 - [Carlos] Ó, hogy hangosan sírtál. 173 00:09:59,389 --> 00:10:02,476 Istenem, mi ez? 174 00:10:03,685 --> 00:10:06,021 - Hé, Carlos, segítségre van szüksége? 175 00:10:06,021 --> 00:10:07,356 - [Carlos] Mit akarsz? 176 00:10:07,356 --> 00:10:09,066 részeg vagyok. - Csak munkát keresek. 177 00:10:09,066 --> 00:10:12,027 Bármi, ami törvényes lehet. - Menj Ádám gyógyszertárába. 178 00:10:12,027 --> 00:10:16,657 Második polc a bal oldalon, extra erős Tylenol. 179 00:10:16,657 --> 00:10:18,867 - Carlos, te... - És egy csésze kávét is. 180 00:10:18,867 --> 00:10:19,701 Siess! 181 00:10:21,870 --> 00:10:23,288 Megy! 182 00:10:23,288 --> 00:10:25,874 - [Mike] Ah, felejtsd el. 183 00:10:25,874 --> 00:10:30,045 - Soha ne mondd meg, mit csináljak a hajómmal, Luna. 184 00:10:44,226 --> 00:10:46,728 - Hé, haver, ez a te teherautód? 185 00:10:46,728 --> 00:10:47,688 - Igen. 186 00:10:47,688 --> 00:10:49,147 - El kell mozdítanod. 187 00:10:49,147 --> 00:10:50,607 - Ki mondta? 188 00:10:50,607 --> 00:10:53,569 - Ezt a parkolót csak horgászok használhatják, lásd a táblát. 189 00:10:53,569 --> 00:10:55,654 - Halász vagyok. - Hol van a hajód? 190 00:10:55,654 --> 00:10:57,322 - Jelenleg nincs csónakom. 191 00:10:57,322 --> 00:10:58,740 de itt parkolok. 192 00:10:58,740 --> 00:11:00,409 - Nos, hacsak nincs csónakod, 193 00:11:00,409 --> 00:11:02,870 ha nem horgász aktívan, nem parkolhat itt. 194 00:11:02,870 --> 00:11:05,414 - Nézd, nem mozdítom el a teherautómat sem neked, sem senkinek. 195 00:11:05,414 --> 00:11:08,333 Késleltetnie kell. 196 00:11:08,333 --> 00:11:11,879 - A vontatásért 250 dollár plusz 100 dollár bírság kell fizetni. 197 00:11:11,879 --> 00:11:13,422 - Gyerünk, tegyél tartásba. - Kérem, mozgassa a teherautót. 198 00:11:13,422 --> 00:11:15,591 - Nem költöztetem senki helyett a teherautómat, oké? 199 00:11:15,591 --> 00:11:17,426 - Meredith, mi történt? 200 00:11:17,426 --> 00:11:19,261 - [Meredith] Főnök, megkértem, hogy mozgassa a teherautót, 201 00:11:19,261 --> 00:11:20,804 vagy késleltetem őt. 202 00:11:20,804 --> 00:11:24,933 - Ő itt Mike Luna, itt tud parkolni, ő halász. 203 00:11:26,435 --> 00:11:27,853 - Nos, nem tudom, miért foglalkoztál azzal, hogy kihelyeztél egy táblát 204 00:11:27,853 --> 00:11:29,980 és miért fizetsz nekem, hogy kikényszerítsem. 205 00:11:29,980 --> 00:11:33,358 - Átmeneti idő van. 206 00:11:33,358 --> 00:11:35,027 - Oké, mindegy. 207 00:11:38,071 --> 00:11:41,116 - Hogyan szerezted meg, Jimmy? 208 00:11:41,116 --> 00:11:42,951 - Főállású segítség, megkapod, amit tudsz. 209 00:11:42,951 --> 00:11:44,453 Akarod azt a munkát? 210 00:11:46,580 --> 00:11:48,624 - Nyerj autót azoknak, akik elvesztették a csónakjukat? 211 00:11:48,624 --> 00:11:50,167 Nem hiszem, Jimmy. 212 00:11:50,167 --> 00:11:51,710 Szeretnék venni egy másik hajót. 213 00:11:51,710 --> 00:11:54,087 - Mit akarsz csinálni, fókahorgászni? 214 00:11:54,087 --> 00:11:54,921 Gyere ide. 215 00:11:55,797 --> 00:11:58,050 Szeretnék mutatni valamit. 216 00:12:04,139 --> 00:12:05,432 Tudod mi ez? 217 00:12:05,432 --> 00:12:06,975 - Igen, ez egy bébi kagyló. 218 00:12:06,975 --> 00:12:09,770 - Jó, átmentél az első vizsgán. 219 00:12:09,770 --> 00:12:13,023 Azt akarom, hogy vidd ezt, vidd el Hatch's Harbor-ba, 220 00:12:13,023 --> 00:12:14,649 Azt akarom, hogy terjessze. 221 00:12:14,649 --> 00:12:18,236 Postán kaptam, már majdnem elfogyott. 222 00:12:18,236 --> 00:12:22,741 Azt hiszem, Bill Powers parancsolt, mielőtt megbetegedett. 223 00:12:22,741 --> 00:12:25,160 - Számítanak rám erre a munkára? 224 00:12:25,160 --> 00:12:26,787 - Megfontoltan? 225 00:12:26,787 --> 00:12:28,705 Megvan a munkája. 226 00:12:28,705 --> 00:12:31,625 - Jimmy, gyerünk, én, rendfenntartó? 227 00:12:31,625 --> 00:12:34,503 - Tekintse közösségi szolgálatnak. 228 00:12:38,215 --> 00:12:40,175 - Mi ez? 229 00:12:40,175 --> 00:12:41,676 - Gratulálok. 230 00:12:42,761 --> 00:12:45,430 Te vagy az új kagylóőr. 231 00:12:46,973 --> 00:12:50,018 Ó, ezt nézd. [nevet] 232 00:12:50,018 --> 00:12:51,937 Ez baromság, Jimmy. 233 00:12:57,359 --> 00:13:00,695 - [Jimmy] Az anyád büszke lehet. 234 00:13:00,695 --> 00:13:02,322 - Istenem, Jimmy. 235 00:13:02,322 --> 00:13:04,991 [álomzene] 236 00:13:38,900 --> 00:13:39,734 Gyerünk! 237 00:13:45,407 --> 00:13:47,117 Menj innen! 238 00:13:47,117 --> 00:13:47,951 ó istenem 239 00:14:01,131 --> 00:14:04,092 [nyílik az ajtó] 240 00:14:04,092 --> 00:14:05,260 Hé, mindenki. 241 00:14:05,260 --> 00:14:07,095 - Pszt, anya azt mondta, ne zavard. 242 00:14:07,095 --> 00:14:08,054 - Oké. 243 00:14:08,054 --> 00:14:09,598 - A vacsorád a sütőben van. 244 00:14:09,598 --> 00:14:12,350 - Oké, el akarok menni zuhanyozni. 245 00:14:12,350 --> 00:14:15,854 [komor zenekari zene] 246 00:14:54,726 --> 00:14:56,645 Kagylót keres, uram? 247 00:15:00,148 --> 00:15:02,609 - Igen, uram, igen, uram, az vagyok. 248 00:15:02,609 --> 00:15:06,780 Megért engem, Benedict Péter vagyok, a Kereskedelmi utcában lakom. 249 00:15:10,158 --> 00:15:11,284 - Nincs engedély? 250 00:15:13,953 --> 00:15:15,622 - Nem. 251 00:15:15,622 --> 00:15:17,957 Általában kapok egyet, de nem talállak. 252 00:15:17,957 --> 00:15:20,335 Tudod, általában a kagylófelügyelő jön az ajtómhoz 253 00:15:20,335 --> 00:15:21,795 és megvettük a jogosítványunkat. 254 00:15:21,795 --> 00:15:23,296 - Mivel úgy tűnik, ismeri az összes törvényt, 255 00:15:23,296 --> 00:15:26,091 tudni fogja, hogy ma nem hivatalos kagylóásás napja. 256 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 - Megint elkaptál. 257 00:15:29,469 --> 00:15:31,346 Mi van, dobjam ki őket? 258 00:15:31,346 --> 00:15:33,098 - Igen, dobd ki őket, és... 259 00:15:33,098 --> 00:15:36,351 hadd lássak néhány azonosítót, kérlek. 260 00:15:37,310 --> 00:15:38,686 - Igen, persze. 261 00:15:43,400 --> 00:15:46,319 Hideg a kezem, elhoznád nekem a pénztárcámat? 262 00:15:46,319 --> 00:15:48,822 A jobb zsebben van. 263 00:15:56,329 --> 00:15:57,163 Elnézést. 264 00:15:58,164 --> 00:15:59,582 nagyon fázom. 265 00:15:59,582 --> 00:16:02,252 Visszasétálhatunk a parkolóba, kérem? 266 00:16:02,252 --> 00:16:03,086 - Hát persze. 267 00:16:06,214 --> 00:16:07,048 - Péter? 268 00:16:09,592 --> 00:16:11,094 Péter? 269 00:16:11,094 --> 00:16:12,345 - Nagyon fázom. - Peter Benedict, igaz? 270 00:16:12,345 --> 00:16:13,721 - Igen. - Igen, ő a szomszédom. 271 00:16:13,721 --> 00:16:14,973 Ő Elizabeth Baldwin. 272 00:16:14,973 --> 00:16:16,099 - Nem tudom, hogy túlélhetem-e vagy sem. 273 00:16:16,099 --> 00:16:17,559 - Ó, gyerünk. 274 00:16:17,559 --> 00:16:18,810 - Mike, azt hiszem, hipotermiás. 275 00:16:18,810 --> 00:16:20,228 - Istenem, nem lehet olyan hideg. 276 00:16:20,228 --> 00:16:21,729 - Az ajka kék és... 277 00:16:21,729 --> 00:16:22,689 - Tedd egyik lábadat a másik elé, gyerünk, ember. 278 00:16:22,689 --> 00:16:24,149 - Azt hiszem, elájulok. 279 00:16:24,149 --> 00:16:25,817 - Nem, nem, ha eljutunk a házamba, 280 00:16:25,817 --> 00:16:30,196 Ott vagyok, kapunk forró teát és tüzet. 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,114 Rendben? 282 00:16:31,114 --> 00:16:32,574 Nem vagyunk messze, nem vagyunk messze. 283 00:16:32,574 --> 00:16:34,742 - [Mike] Egy lépéssel a többiek előtt, gyerünk. 284 00:16:34,742 --> 00:16:37,328 Egy lépéssel a többiek előtt, gyerünk, gyerünk. 285 00:16:37,328 --> 00:16:39,038 - [Peter] Fázok. 286 00:16:39,038 --> 00:16:42,208 - [Elizabeth] Majd felmelegítünk. 287 00:16:43,751 --> 00:16:45,879 Szeretnél több pálinkát abba a teába, hogy felmelegítsen? 288 00:16:45,879 --> 00:16:48,798 - Amíg egy nagy hullámra dobnak bennünket. 289 00:16:48,798 --> 00:16:52,760 ♪ Most már biztonságban a parton vagyunk, Jack. 290 00:16:52,760 --> 00:16:56,723 - Együtt jártatok bentlakásos iskolába vagy valami ilyesmire? 291 00:16:56,723 --> 00:16:58,808 - Elnézést kérek a hibámért, Mr. Luna. 292 00:16:58,808 --> 00:17:00,727 Amikor egy embertől megtagadják a jogot, hogy olyan életet éljen, amilyen 293 00:17:00,727 --> 00:17:05,607 hidd el, nincs más választása, mint bűnözővé válni. 294 00:17:05,607 --> 00:17:07,108 - Aki ezt mondta, az halász. 295 00:17:07,108 --> 00:17:09,319 - Vagy egy kagylóásó. [nevet] 296 00:17:09,319 --> 00:17:12,739 - Szerintem Nelson Mandela nem volt halász. 297 00:17:12,739 --> 00:17:13,573 - Jaj! 298 00:17:14,657 --> 00:17:16,326 Nem emlékszem, ki mondta. 299 00:17:16,326 --> 00:17:17,535 - Emlékszem. 300 00:17:17,535 --> 00:17:18,453 - Istenem. 301 00:17:18,453 --> 00:17:20,496 - Mindez elég ironikusnak tűnik. 302 00:17:20,496 --> 00:17:22,749 Ebben a szeles időben kimentem gyűjteni 303 00:17:22,749 --> 00:17:25,293 néhány cseresznyekő kagyló, 304 00:17:25,293 --> 00:17:26,544 neked - Én? 305 00:17:26,544 --> 00:17:28,630 - Igen, üdvözlőajándékként hozni. 306 00:17:28,630 --> 00:17:32,800 És most itt pálinkát kortyolgatok Nelson Mandeláról beszélgetve. 307 00:17:35,929 --> 00:17:37,555 Idegenek ma este. 308 00:17:37,555 --> 00:17:40,642 - Jaj, ugyan már 15 éve szomszédok vagyunk. 309 00:17:40,642 --> 00:17:42,435 - Csak nem akarok arrogáns lenni 310 00:17:42,435 --> 00:17:44,354 egy olyan híres emberrel, mint te. 311 00:17:44,354 --> 00:17:47,148 - Nem vagyok híres. [nevet] 312 00:17:47,148 --> 00:17:50,485 - [Peter] Nekünk, akik azok akarunk lenni, igen, az. 313 00:17:56,616 --> 00:17:59,994 - Tényleg mennem kell, rosszul vagyok. 314 00:17:59,994 --> 00:18:01,663 - Kiküldelek. 315 00:18:01,663 --> 00:18:05,500 - Akarsz pénzt a jogosítványért? 316 00:18:05,500 --> 00:18:07,418 - Nem, felejtsd el. 317 00:18:07,418 --> 00:18:09,796 Ezúttal felejtsd el. 318 00:18:09,796 --> 00:18:13,841 ♪ Ne felejtsd el a régi hajóstársaidat 319 00:18:13,841 --> 00:18:14,842 - Sajnálom. 320 00:18:18,930 --> 00:18:22,475 ♪ Faldee raldee raldee raldee rozsszem-dokk 321 00:18:22,475 --> 00:18:24,727 - Elnézést az egészért. - Mennem kell. 322 00:18:24,727 --> 00:18:27,563 - Még egyszer látni akarlak. - Rendben. 323 00:18:32,318 --> 00:18:35,947 [Elizabeth felsóhajt] 324 00:18:35,947 --> 00:18:38,950 - Képzeld, hogy meg akar büntetni, mert kagylókat ástam ki. 325 00:18:38,950 --> 00:18:42,245 Mintha nem fizettünk volna eleget ezen a strandon. 326 00:18:42,245 --> 00:18:45,581 Úgy értem, ha nem jössz, megbilincsel. 327 00:18:45,581 --> 00:18:46,874 - Mi van nálad? 328 00:18:48,292 --> 00:18:52,588 - Ez egy új engedély, csekk és készpénz. 329 00:18:52,588 --> 00:18:54,048 - Csak három jogosítvány? 330 00:18:54,048 --> 00:18:55,591 Biztos viccelsz. 331 00:18:55,591 --> 00:18:57,719 - Jimmy, senki sem ás kagylót. 332 00:18:57,719 --> 00:19:01,055 - Mike, neked kell fizetned őket, az ő díjaik fizetik a fizetésedet. 333 00:19:01,055 --> 00:19:03,391 - Nem kényszeríthetem őket engedély megvásárlására, Jimmy. 334 00:19:03,391 --> 00:19:05,143 - Házról házra kell járnod. 335 00:19:05,143 --> 00:19:07,895 - Istenem, házról házra, mint egy porszívó eladó? 336 00:19:07,895 --> 00:19:08,729 - Így van. 337 00:19:10,231 --> 00:19:13,901 The Dyers, Rogers, Winthropes, Baldwins. 338 00:19:15,027 --> 00:19:16,904 Mindegyiküknek van kis háza a tengerparton, 339 00:19:16,904 --> 00:19:19,031 mindannyian kagylót keresnek, 340 00:19:19,031 --> 00:19:21,117 el kell sétálnod a bejárati ajtójukhoz, 341 00:19:21,117 --> 00:19:22,869 fizetésre kell kényszeríteni őket. 342 00:19:22,869 --> 00:19:25,079 25 dollár nem lesz elég nekik. 343 00:19:25,079 --> 00:19:29,000 - Jimmy, nem tudom elvégezni ezt a munkát, nem én vagyok az. 344 00:19:30,376 --> 00:19:32,879 - Várj, várj, várj. 345 00:19:34,839 --> 00:19:36,841 [sóhaj] 346 00:19:38,092 --> 00:19:40,428 Ez az első hét. 347 00:19:42,096 --> 00:19:44,182 Ma este a város lakóinak fele kagylólevest eszik 348 00:19:44,182 --> 00:19:47,101 a kagylókkal, amiért nem fizettek. 349 00:19:47,101 --> 00:19:49,937 Fizetésre kell kényszeríteni őket, néhány ilyen hónapig, 350 00:19:49,937 --> 00:19:52,607 és a házad megmenekül. - Te %* 351 00:19:52,607 --> 00:19:54,984 - Ezt ne felejtsd el. 352 00:19:54,984 --> 00:19:58,404 Akár a feleségedet is elviheted nyaralni! 353 00:19:58,404 --> 00:20:00,948 mit mondasz köszönöm? 354 00:20:15,129 --> 00:20:18,633 [komor zenekari zene] 355 00:20:23,387 --> 00:20:26,224 [tisztelt bot hangja] 356 00:20:28,851 --> 00:20:31,687 [tisztelt bot hangja] 357 00:20:43,241 --> 00:20:44,742 [sirályok kukorékolásának hangja] 358 00:20:44,742 --> 00:20:48,663 - [Mike] Sirályok, ne egyétek a kagylómat, menjetek innen! 359 00:20:48,663 --> 00:20:50,498 most tettem ide. 360 00:20:50,498 --> 00:20:55,503 - [Elizabeth] Szerintem nem tudják, hol lehet engedélyt venni. 361 00:20:55,503 --> 00:20:57,338 - Itt. [Elizabeth nevet] 362 00:20:57,338 --> 00:21:00,007 Én vagyok az új kagylófelügyelő. - Azok a bűnözők. 363 00:21:00,007 --> 00:21:01,300 - [Mike] Szerinted ez könnyű? 364 00:21:01,300 --> 00:21:02,426 Miért nem segítesz elűzni őket? 365 00:21:02,426 --> 00:21:04,303 - Megteszem. - Menj innen. 366 00:21:04,303 --> 00:21:05,763 Menj innen! - Pó. 367 00:21:05,763 --> 00:21:07,306 - [Mike] Menj Nantucketbe, ahol valaki szeretni fog! 368 00:21:07,306 --> 00:21:08,975 - [Elizabeth] Menj innen! 369 00:21:08,975 --> 00:21:10,935 [nevet] 370 00:21:10,935 --> 00:21:14,188 - [Mike] Ne hibáztass a kagylólé hiányáért. 371 00:21:14,188 --> 00:21:15,314 - [Elizabeth] Mi van veled, Mike? 372 00:21:15,314 --> 00:21:17,858 nem szereted a sirályokat? 373 00:21:17,858 --> 00:21:20,403 - Nem, nem, soha nem szerettem. 374 00:21:20,403 --> 00:21:21,612 És most nagyon nem szeretem őket, 375 00:21:21,612 --> 00:21:22,863 megették az összes bébi kagylómat. 376 00:21:22,863 --> 00:21:26,534 - Ó, ez az, milyen furcsa a testvériséged. 377 00:21:27,702 --> 00:21:31,247 - Nos, én vagyok az új kagylófelügyelő. 378 00:21:31,247 --> 00:21:34,959 - Igen, tudom, mindenhol vannak ragadozók. 379 00:21:34,959 --> 00:21:35,793 Ó, nem. 380 00:21:36,711 --> 00:21:39,380 Azt hiszem, itt ragadtunk. 381 00:21:39,380 --> 00:21:42,258 - [Mike] Igen, a dagály elég gyorsan jött. 382 00:21:42,258 --> 00:21:44,593 Nézd, elviszlek. - Oké. 383 00:21:44,593 --> 00:21:46,595 [kiált] 384 00:21:47,680 --> 00:21:49,849 [nevet] 385 00:22:11,746 --> 00:22:13,998 Gyorsan le kell öblíteni a testet. 386 00:22:23,257 --> 00:22:24,842 [víz fröccsenés] 387 00:22:24,842 --> 00:22:28,095 Hm, be tudsz menni és hozni egy törölközőt? 388 00:22:28,095 --> 00:22:29,930 - Igen, rendben. - Köszönöm. 389 00:22:40,774 --> 00:22:44,236 [sötét hangulati zene] 390 00:22:48,532 --> 00:22:49,366 Köszönöm. 391 00:23:00,920 --> 00:23:03,631 Ó, látni akarom, be akarsz-e jönni 392 00:23:03,631 --> 00:23:06,008 kávét inni vagy ilyesmi. 393 00:23:06,008 --> 00:23:09,512 [melankolikus zongorazene] 394 00:23:47,174 --> 00:23:49,510 mit gondolsz? - A víz hangja. 395 00:23:49,510 --> 00:23:51,553 A csónakomra emlékeztet. - Hiányzik? 396 00:23:51,553 --> 00:23:54,473 - Természetesen három-négy napos kirándulásokat tettünk, 397 00:23:54,473 --> 00:23:56,600 néha hosszabb a kardoknál. 398 00:23:56,600 --> 00:23:58,894 Álljon meg egy biztonságos kikötőben, aludjon egy hajón. 399 00:23:58,894 --> 00:24:02,356 Semmi sem hasonlítható ahhoz, hogy egy hajón üljön... 400 00:24:02,356 --> 00:24:03,274 Ez szabadság. 401 00:24:03,274 --> 00:24:04,566 - Nem érzed magad szabadnak? 402 00:24:04,566 --> 00:24:06,610 - Nem úgy, mint te, biztos vagyok benne, hogy mindenhol jártál. 403 00:24:06,610 --> 00:24:08,445 - Hol van a kedvenc helye a hajó kikötéséhez? 404 00:24:08,445 --> 00:24:11,282 - Nyugi, Gloucester, a parton. 405 00:24:11,282 --> 00:24:12,783 - Miért Gloucester? 406 00:24:12,783 --> 00:24:14,660 - Mert ott még mindig királyként kezelik a halászokat. 407 00:24:14,660 --> 00:24:18,330 Vannak jó ételek, keményen dolgozó emberek. 408 00:24:18,330 --> 00:24:19,999 Ez a mennyország annak, aki csónakkal rendelkezik. 409 00:24:19,999 --> 00:24:21,458 - Akkor miért nem keresel egy másik hajót? 410 00:24:21,458 --> 00:24:23,460 - Végre ez a terv. 411 00:24:23,460 --> 00:24:24,294 És te? 412 00:24:25,754 --> 00:24:28,132 mit akarsz? - Család. 413 00:24:28,132 --> 00:24:31,176 Egyedüli gyerek vagyok, így nincsenek testvéreim, 414 00:24:31,176 --> 00:24:33,512 és az unokatestvéreimnek mindig sok testvére volt, 415 00:24:33,512 --> 00:24:35,347 és mindig tudni akarom, milyen érzés, 416 00:24:35,347 --> 00:24:37,599 tudod – Próbálj meg négy testvért. 417 00:24:37,599 --> 00:24:41,145 Oszd meg mindent a szappantól, ruhától és dezodortól kezdve 418 00:24:41,145 --> 00:24:44,314 barátnőm, néha azt kívánom, bárcsak egyetlen gyerek lennék. 419 00:24:44,314 --> 00:24:49,278 - Közel állok anyámmal, olyanok vagyunk, mint a legjobb barátok. 420 00:24:49,278 --> 00:24:53,449 Aztán három éve meghalt, és csak kb 421 00:24:54,366 --> 00:24:55,993 én. 422 00:24:55,993 --> 00:24:58,829 - Mi van az apáddal? - Apa? 423 00:24:58,829 --> 00:25:02,332 Nem beszélünk másról, csak a pénzről. 424 00:25:02,332 --> 00:25:05,002 Azt hiszem, ez volt az egyetlen beszélgetésünk. 425 00:25:05,002 --> 00:25:09,173 - Családod kellene, a családom mentett meg. 426 00:25:10,758 --> 00:25:15,095 Bármit tettem, bármit megteszek, 427 00:25:15,095 --> 00:25:18,098 gyermekeim, mindent tisztára mosnak. 428 00:25:20,851 --> 00:25:24,188 Minden mást jelentéktelennek tesz. 429 00:25:26,732 --> 00:25:28,609 Kellene családod. 430 00:25:28,609 --> 00:25:30,944 - Ennek nem szabadna így lennie. 431 00:25:32,279 --> 00:25:35,157 Az orvos azt mondta, hogy nem lehet gyerekem. 432 00:25:35,157 --> 00:25:35,991 - Elnézést. 433 00:25:37,993 --> 00:25:41,914 [melankolikus zenekari zene] 434 00:26:13,820 --> 00:26:16,406 [vízpermet] 435 00:26:26,166 --> 00:26:29,253 [komor zongorazene] 436 00:26:50,691 --> 00:26:54,611 [melankolikus zenekari zene] 437 00:27:06,748 --> 00:27:08,250 [Elizabeth nevet] 438 00:27:08,250 --> 00:27:09,543 - Hé. - Hé. 439 00:27:09,543 --> 00:27:11,878 - Sikerült. - Sikerült. 440 00:27:19,970 --> 00:27:22,472 [cseng a telefon] 441 00:27:24,474 --> 00:27:25,809 - Várj egy kicsit. 442 00:27:25,809 --> 00:27:27,311 ezt el kell fogadnom. 443 00:27:28,812 --> 00:27:31,315 [cseng a telefon] 444 00:27:33,650 --> 00:27:34,651 Hello? - Hé. 445 00:27:35,569 --> 00:27:36,820 - Ki ez? 446 00:27:36,820 --> 00:27:38,655 - [Elizabeth] Elfelejtettél engem? 447 00:27:38,655 --> 00:27:40,324 - Mit csinálsz, hogy így hívsz ide? 448 00:27:40,324 --> 00:27:42,242 - [Elizabeth] Ide tudsz jönni? 449 00:27:42,242 --> 00:27:45,245 - Most? - És később? 450 00:27:45,245 --> 00:27:46,079 - Nézd... 451 00:27:47,748 --> 00:27:49,791 Nézd, megpróbálom, amit tudok, oké? 452 00:27:49,791 --> 00:27:51,877 Később benézek, jó? 453 00:27:51,877 --> 00:27:55,505 [sóhajt] Hé, valami történik a mólón. 454 00:27:55,505 --> 00:27:58,842 Jimmynek szüksége van arra, hogy segítsek neki, oké? 455 00:27:58,842 --> 00:28:00,719 - [Lánya] Apa most mindig dolgozik. 456 00:28:00,719 --> 00:28:04,848 - Tudod, Jimmy nem birtokol téged a hét minden napján, 24 órában. 457 00:28:04,848 --> 00:28:06,850 - [Mike] Nézd, tudom, hogy ez egy új munka, 458 00:28:06,850 --> 00:28:09,269 Csak próbálok jó munkát végezni neki, oké? 459 00:28:09,269 --> 00:28:11,021 - [Nancy] Nem kapcsolhatod ki a telefonodat 20 percre 460 00:28:11,021 --> 00:28:12,898 hogy megebédeljünk egy családi vacsorát? 461 00:28:12,898 --> 00:28:14,316 - [Mike] Azt mondtad, hogy vállaljam el a munkát. 462 00:28:14,316 --> 00:28:15,859 Én csinálom a munkát, oké? 463 00:28:15,859 --> 00:28:20,322 - Jó, hozz egy üveg bort a visszaúton. 464 00:28:20,322 --> 00:28:23,033 - [Mike] Nem leszek későn otthon, ígérem, oké? 465 00:28:23,033 --> 00:28:24,951 - [Lánya] Oké, apa. 466 00:28:43,678 --> 00:28:44,513 - Szia. 467 00:28:50,185 --> 00:28:54,064 [sötét hangulati zene] 468 00:28:54,064 --> 00:28:56,566 [ajtócsapódás] 469 00:29:03,573 --> 00:29:04,574 - Hé édesem. 470 00:29:05,992 --> 00:29:07,410 alszol 471 00:29:08,745 --> 00:29:10,872 Elnézést, hogy késtem, oké? 472 00:29:14,334 --> 00:29:15,836 Szia. 473 00:29:15,836 --> 00:29:17,754 Miért nem megyünk a Cape-ba ezen a hétvégén? 474 00:29:17,754 --> 00:29:21,049 Szabadnapom van a következő napokban. 475 00:29:21,049 --> 00:29:22,509 - Oké. - Jól hangzik? 476 00:29:22,509 --> 00:29:24,094 - Igen. 477 00:29:24,094 --> 00:29:25,762 - Fel akarsz menni? 478 00:29:26,930 --> 00:29:28,431 - Nem. 479 00:29:28,431 --> 00:29:30,183 - Hát jó éjszakát. 480 00:29:32,561 --> 00:29:34,145 Hozom a lámpát. 481 00:29:38,275 --> 00:29:42,195 [élénk akusztikus gitárzene] 482 00:29:49,286 --> 00:29:52,080 [rezeg a telefon] 483 00:30:01,881 --> 00:30:04,634 [rezeg a telefon] 484 00:30:42,047 --> 00:30:44,799 [autókürt hangok] 485 00:30:57,312 --> 00:30:59,189 - Mike-ot keresed? 486 00:31:00,065 --> 00:31:00,899 - WHO? 487 00:31:01,983 --> 00:31:03,360 - Emlékszel rám? 488 00:31:03,360 --> 00:31:05,487 - Um, ez így van, te... 489 00:31:05,487 --> 00:31:06,696 - Sammy. 490 00:31:06,696 --> 00:31:08,281 - Sammy, igaz. 491 00:31:08,281 --> 00:31:09,949 - Mike-ot keresed? 492 00:31:09,949 --> 00:31:13,703 - Nem, nem, én csak kagylóengedélyt keresek. 493 00:31:13,703 --> 00:31:15,497 [Sammy nevet] 494 00:31:15,497 --> 00:31:16,748 - Shell engedély? 495 00:31:19,542 --> 00:31:20,835 Elnézést, tévedésben voltam. 496 00:31:20,835 --> 00:31:23,213 - Rendben van, én... 497 00:31:23,213 --> 00:31:26,049 Nem dohányzom, úgy értem, van, csak 498 00:31:26,049 --> 00:31:28,885 Nincs időm, tudod? 499 00:31:28,885 --> 00:31:32,514 De ne aggódj, nem ítéllek el téged, vagy semmit. 500 00:31:32,514 --> 00:31:34,099 - Kérsz ​​egy kicsit? 501 00:31:35,266 --> 00:31:36,101 Itt nem. 502 00:31:37,477 --> 00:31:40,271 Kettőt adok későbbre. 503 00:31:40,271 --> 00:31:41,314 - Oké. 504 00:31:41,314 --> 00:31:42,440 Természetesen. 505 00:31:42,440 --> 00:31:45,193 - Mi a neved? - Elizabeth. 506 00:31:46,861 --> 00:31:50,031 - Örülök, hogy újra látlak, Elizabeth. 507 00:31:50,031 --> 00:31:54,577 - [nevet] Örülök, hogy látlak. 508 00:31:54,577 --> 00:31:57,330 Szóval mennyivel tartozom neked? 509 00:31:57,330 --> 00:31:58,164 - Nincs semmi. 510 00:31:59,457 --> 00:32:02,043 Legközelebb többet beszélsz? - Rendben. 511 00:32:02,043 --> 00:32:02,877 Köszönöm. 512 00:32:06,339 --> 00:32:08,925 - Mike a Cape-ban van a feleségével. 513 00:32:08,925 --> 00:32:12,428 [melankolikus zongorazene] 514 00:33:07,317 --> 00:33:10,153 - Szeretnél újra horgászni, Mike? 515 00:33:14,490 --> 00:33:17,327 Jimmy azt mondta, hogy eladó. 516 00:33:18,786 --> 00:33:22,165 900 dollár havonta, és öt év alatt mindent megkaphatunk. 517 00:33:22,165 --> 00:33:24,375 - Komolyan beszélsz? 518 00:33:24,375 --> 00:33:25,335 - Itt az ideje. 519 00:33:25,335 --> 00:33:26,336 - Köszönöm. 520 00:33:46,814 --> 00:33:49,525 [rezeg a telefon] 521 00:33:52,362 --> 00:33:53,696 - [Elizabeth] Hányszor kell felhívnom? 522 00:33:53,696 --> 00:33:56,032 mielőtt felveszed a telefont? 523 00:34:07,668 --> 00:34:08,503 - Hé. 524 00:34:12,423 --> 00:34:13,424 Minden rendben 525 00:34:14,842 --> 00:34:18,888 - Igen, csak elfáradtam az utazástól, menjünk haza. 526 00:34:20,139 --> 00:34:21,391 - Igen, én is. 527 00:34:21,391 --> 00:34:22,600 Menjünk. 528 00:34:22,600 --> 00:34:25,395 [az autó elindul] 529 00:34:25,395 --> 00:34:28,398 [suspense zene] 530 00:34:32,068 --> 00:34:34,737 [gumi csikorgás] 531 00:35:03,516 --> 00:35:04,767 - Sammy, mi történt? 532 00:35:04,767 --> 00:35:06,936 - Hú, mi történt, Jimmy, mit csináltam? 533 00:35:06,936 --> 00:35:08,396 - Majd kigondolok valamit. 534 00:35:08,396 --> 00:35:09,939 - Gyerünk, úton vagyok valahova. 535 00:35:09,939 --> 00:35:11,607 - [Jimmy] Hová? 536 00:35:11,607 --> 00:35:15,153 - Nem tudom, valahol. - Igen, amire gondoltam. 537 00:35:15,153 --> 00:35:16,154 Figyelj, Sammy. 538 00:35:18,156 --> 00:35:20,449 Mondd, még mindig ugyanonnan szerzed be a cuccaidat? 539 00:35:20,449 --> 00:35:21,826 - Miről beszélsz? 540 00:35:21,826 --> 00:35:24,120 - Alfredo, még mindig ő a kapcsolatod? 541 00:35:24,120 --> 00:35:25,454 - Ki az az Alfredo? 542 00:35:26,789 --> 00:35:28,791 Nem ismerem Alfredót. 543 00:35:28,791 --> 00:35:31,627 - Figyelj, Sammy, ne szórakozz velem. 544 00:35:33,421 --> 00:35:35,006 Itt lépj vissza két lépést. 545 00:35:35,006 --> 00:35:37,592 Ugyanazon forrásból szerezted be a kábítószereidet? 546 00:35:37,592 --> 00:35:40,261 Ne hazudj, most elfogadlak. 547 00:35:40,261 --> 00:35:43,472 - [sóhajt] Ugyanaz a srác, semmi sem változott. 548 00:35:43,472 --> 00:35:47,643 - Nos, te mondd meg, ha és mikor lesz változás. 549 00:35:48,811 --> 00:35:52,481 - Tudod, Jimmy, igazi munkát akarok. 550 00:35:52,481 --> 00:35:54,817 Remek munkája van, Mike egy városnak, mi van velem? 551 00:35:54,817 --> 00:35:57,486 Nem tudsz nekem segíteni? - Nincs büntetett előélete. 552 00:35:57,486 --> 00:35:59,739 - Mi, védőőrizet, bajkeverő? 553 00:35:59,739 --> 00:36:01,157 Ez rendben van. 554 00:36:01,157 --> 00:36:03,659 Szerinted Mike egy dolgozó angyal? 555 00:36:03,659 --> 00:36:07,246 - Történt valami? - Nem tudom, talán. 556 00:36:14,003 --> 00:36:14,837 - Hé. 557 00:36:14,837 --> 00:36:16,297 Hé, tiszt. 558 00:36:16,297 --> 00:36:19,133 - Igen, uram. - Látok itt egy embert horgászni. 559 00:36:19,133 --> 00:36:22,053 És uh, tegnap, és nem tudom, ki ő 560 00:36:22,053 --> 00:36:26,265 próbálja meg elkapni, de ő valamilyen csalit használ és én 561 00:36:26,265 --> 00:36:29,060 vajon tudja-e, milyen csalit használ. 562 00:36:29,060 --> 00:36:31,520 - Sajnálom, nem mondhatom el, de ha megkérdezed Jerryt 563 00:36:31,520 --> 00:36:33,105 a felszerelés boltban, ő segít. 564 00:36:33,105 --> 00:36:34,523 - Ó, Jerry? - Jerry. 565 00:36:34,523 --> 00:36:36,275 - Jerry a vasboltban? - Igen. 566 00:36:36,275 --> 00:36:37,860 - Tudod, ez így van. 567 00:36:37,860 --> 00:36:39,570 Szóval, Jerry az, akivel beszélni kell? 568 00:36:39,570 --> 00:36:42,198 - Igen, beszélj Jerryvel. - Hová mentél? 569 00:36:42,198 --> 00:36:43,199 - Elnézést? 570 00:36:44,158 --> 00:36:47,286 - Túl elfoglalt ahhoz, hogy válaszoljon a hívásomra? 571 00:36:47,286 --> 00:36:50,373 - Uh, később találkozunk ott, rendben? 572 00:36:50,373 --> 00:36:52,166 - Igen, nagyszerű vagy. 573 00:36:54,377 --> 00:36:56,420 Bocsánat, dolgozom. 574 00:36:56,420 --> 00:36:58,130 - Mit látsz? 575 00:36:58,130 --> 00:37:00,466 - Nem tudom, Dyer's Cove-ban vagyok. 576 00:37:00,466 --> 00:37:04,720 - Mikor láttad Mike-ot? - Körülbelül egy hete. 577 00:37:04,720 --> 00:37:06,138 - [Jimmy] Mit csinál? 578 00:37:06,138 --> 00:37:07,598 Vezet, sétál, mit látsz? 579 00:37:07,598 --> 00:37:12,228 - Leparkolta a kocsiját, és elindult az ösvény végére. 580 00:37:12,228 --> 00:37:13,396 - [Jimmy] És? 581 00:37:14,271 --> 00:37:16,565 - Körülbelül egy óra múlva elment. 582 00:37:16,565 --> 00:37:19,151 - Ott vagy egy órát? - Igen. 583 00:37:19,151 --> 00:37:20,403 - Akkor mi van? 584 00:37:20,403 --> 00:37:22,905 - Aztán egy nő végigmegy ugyanazon az úton, 585 00:37:22,905 --> 00:37:25,950 beült a kocsijába és elment. - WHO? 586 00:37:25,950 --> 00:37:28,035 - Az a Baldwin nő. 587 00:37:28,035 --> 00:37:29,245 - Szóval? 588 00:37:29,245 --> 00:37:31,247 - És ne gondolja, hogy ez egy kicsit furcsa 589 00:37:31,247 --> 00:37:34,375 Mike jelenleg ott lóg, 590 00:37:34,375 --> 00:37:35,543 a nővel? 591 00:37:36,919 --> 00:37:39,130 Eddig mondtam, hogy nem fognak együtt horgászni. 592 00:37:39,130 --> 00:37:40,589 - Nem, egyáltalán nem. 593 00:37:40,589 --> 00:37:43,592 Nézd, most láttad Mike-ot az utcán sétálni. 594 00:37:43,592 --> 00:37:45,261 Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket, túl hülye vagy. 595 00:37:45,261 --> 00:37:47,346 - Hé, ha nem akarsz hinni a jó információimnak, 596 00:37:47,346 --> 00:37:48,848 ez rajtad múlik, testvér. 597 00:37:48,848 --> 00:37:51,267 - Térj vissza ahhoz, hogy azt csináld, amit mindig is szeretsz. 598 00:37:51,267 --> 00:37:52,476 Menj innen. 599 00:37:56,480 --> 00:37:58,315 - Örülök, hogy látlak, Jim. 600 00:37:59,775 --> 00:38:02,570 - Úgy értem, milyen nő hívja fel a férje telefonját 601 00:38:02,570 --> 00:38:06,115 és kiabál vele, [nevet] más, mint a felesége? 602 00:38:06,115 --> 00:38:08,784 Irracionális vagyok? - Kérdezted róla? 603 00:38:08,784 --> 00:38:10,536 - Nem akarom tőle megkérdezni, úgy értem, 604 00:38:10,536 --> 00:38:14,915 mi van, ha munkával kapcsolatos, és csak paranoiás vagyok? 605 00:38:14,915 --> 00:38:18,294 - [Mike] Nem gondoltam volna, hogy itt kötök ki. 606 00:38:19,461 --> 00:38:20,462 - Tudod, egy pillanattal ezelőtt 607 00:38:20,462 --> 00:38:22,631 úgy hangzik, hogy eleged van belőlem. 608 00:38:22,631 --> 00:38:23,799 - Nem, nem. 609 00:38:32,641 --> 00:38:34,143 mennem kell. 610 00:38:35,519 --> 00:38:38,522 - Sietsz, milyen volt az utazásod? 611 00:38:38,522 --> 00:38:40,149 - Mit? - Le Cape. 612 00:38:40,149 --> 00:38:41,358 A feleségeddel. 613 00:38:43,861 --> 00:38:44,904 Mi van, megkerested a hajót? 614 00:38:44,904 --> 00:38:46,322 - Igen. - Igen? 615 00:38:46,322 --> 00:38:49,325 Akkor miért hozd el? - Nem értem. 616 00:38:49,325 --> 00:38:51,118 - Nos, miért nem viszel el? 617 00:38:51,118 --> 00:38:54,079 - Ő a feleségem, nekem kötelességeim vannak. 618 00:38:54,079 --> 00:38:55,581 - Felelősség, oké. 619 00:38:55,581 --> 00:38:59,293 Szóval ezt hívják manapság házasságnak, igaz? 620 00:38:59,293 --> 00:39:01,212 Szóval mi tesz engem? 621 00:39:03,255 --> 00:39:04,465 úrnő vagyok? 622 00:39:04,465 --> 00:39:06,675 - [nevet] Megőrültél, gyerünk. 623 00:39:06,675 --> 00:39:07,885 - Megőrültem? 624 00:39:07,885 --> 00:39:10,679 Igen, őrült vagyok, mert feltettem a kérdést, 625 00:39:10,679 --> 00:39:11,722 szóval őrült vagyok 626 00:39:13,223 --> 00:39:14,058 ó istenem 627 00:39:15,392 --> 00:39:17,102 A feleséged nem tud semmit. 628 00:39:17,102 --> 00:39:19,063 - Nézd, ne vidd ebbe a feleségemet. 629 00:39:19,063 --> 00:39:21,190 - Igen, miért nem vonjuk be ebbe a feleségét? 630 00:39:21,190 --> 00:39:23,233 Ez az én házam, a szobám, az ágyam. 631 00:39:23,233 --> 00:39:25,945 Miért tegyen tönkre valamit azzal, hogy felébreszti a feleségét? 632 00:39:25,945 --> 00:39:30,115 ♪ Hé, hé, korán reggel kelt 633 00:39:31,075 --> 00:39:32,159 Kopp, kopp! 634 00:39:33,202 --> 00:39:34,745 - Mondd meg neki, hogy menjen. 635 00:39:34,745 --> 00:39:38,916 - Hello, helló, ő itt Péter! [suspense zene] 636 00:39:41,919 --> 00:39:43,712 Van egy új teám! 637 00:39:43,712 --> 00:39:45,214 Biztos tetszeni fog. 638 00:39:46,131 --> 00:39:48,759 - Ne hagyj itt. 639 00:39:48,759 --> 00:39:51,595 - Szia Peter, most lemegyek. 640 00:39:51,595 --> 00:39:53,764 - Rossz idő van? - Nem! 641 00:39:54,765 --> 00:39:55,599 - Ah. 642 00:39:57,101 --> 00:39:59,937 Tea a méznek, méz a teámnak. 643 00:39:59,937 --> 00:40:01,146 [szaglás] 644 00:40:01,146 --> 00:40:03,357 Mézes tea, mézes tea, tea, tea, méz. 645 00:40:03,357 --> 00:40:05,484 - Nem kell itt ülnöd. 646 00:40:05,484 --> 00:40:08,487 Jöhetsz, amikor csak akarsz. 647 00:40:15,411 --> 00:40:16,412 - Elizabeth. 648 00:40:35,305 --> 00:40:37,558 - Szóval ezt a cikket csak egy kis vágásra van szükség, különben 649 00:40:37,558 --> 00:40:39,059 ez tényleg nagyszerű. 650 00:40:39,059 --> 00:40:40,352 - Köszönöm. 651 00:40:40,352 --> 00:40:42,062 Tudod, hogy ez inkább jellemző 652 00:40:42,062 --> 00:40:44,189 a cikkből, ugye? 653 00:40:44,189 --> 00:40:45,107 - Egy teát? 654 00:40:46,233 --> 00:40:49,111 - Tudod, kérek egy csésze teát. 655 00:40:49,111 --> 00:40:49,945 Köszönöm. 656 00:40:51,697 --> 00:40:53,240 - [Peter] Szereted a teádat? 657 00:40:53,240 --> 00:40:56,368 Az élet virág, melynek a méz a szerelem. [nevet] 658 00:40:56,368 --> 00:40:57,870 Victor Hugo. 659 00:40:57,870 --> 00:41:01,665 - Ha mézet akarsz, ne rúgj a méhkasba. 660 00:41:01,665 --> 00:41:03,000 Dale Carnegie vagyok. 661 00:41:03,000 --> 00:41:04,168 - [Mike] %* 662 00:41:07,963 --> 00:41:08,797 - Mm. 663 00:41:13,051 --> 00:41:14,344 Ó, itt van. 664 00:41:16,013 --> 00:41:20,184 Tényleg smaragdot akarsz mondani zöld helyett? 665 00:41:20,184 --> 00:41:23,103 Azt hiszem, talán viridian. 666 00:41:23,103 --> 00:41:24,021 - Viridian. 667 00:41:27,900 --> 00:41:29,526 Úgy értem, működik. 668 00:41:29,526 --> 00:41:30,736 Viridian olló. 669 00:41:32,112 --> 00:41:34,198 Igen. - Én is így gondolom. 670 00:41:34,198 --> 00:41:36,283 [nevet] 671 00:41:36,283 --> 00:41:37,826 - Most miről beszélnek? 672 00:41:37,826 --> 00:41:38,660 ó istenem 673 00:41:50,214 --> 00:41:52,716 - Játszik a fejemben, viridian dekoráció. 674 00:41:52,716 --> 00:41:57,429 Nem hangzik, nem tudom, kicsit hangzik, 675 00:41:57,429 --> 00:42:00,057 közparkok és Subarusok? 676 00:42:00,057 --> 00:42:01,725 Azok az érzések, amiket kiváltok bennem, 677 00:42:01,725 --> 00:42:04,436 ezért választok olyan smaragdokat, amelyek jobban hasonlítanak 678 00:42:04,436 --> 00:42:06,897 valami, ami inspirálja a képzeletet... 679 00:42:06,897 --> 00:42:11,068 - Emerald, úgy értem, Vincent Van Gogh, smaragd liliom. 680 00:42:12,486 --> 00:42:16,907 Zseniális, szeretem a smaragdot, tökéletes smaragdot. 681 00:42:16,907 --> 00:42:18,158 - Köszönöm. 682 00:42:18,158 --> 00:42:20,953 - [Peter] [sóhajt] Pontosan így van. 683 00:42:20,953 --> 00:42:21,954 Még egy pohár? 684 00:42:23,455 --> 00:42:25,540 - Tudod, nem. 685 00:42:25,540 --> 00:42:27,918 Valójában nagyon sok dolgom van a legfelső szinten. 686 00:42:27,918 --> 00:42:29,419 Nagyon rendetlen. 687 00:42:32,005 --> 00:42:33,966 Szóval köszönöm a megjegyzéseket. 688 00:42:33,966 --> 00:42:37,970 - Ó, befejezhetnénk a vacsorát? 689 00:42:37,970 --> 00:42:39,429 - Természetesen! 690 00:42:39,429 --> 00:42:40,597 - Ó, ma este? 691 00:42:42,224 --> 00:42:43,600 - Igen. - Az én házam vagy a te házad? 692 00:42:43,600 --> 00:42:46,520 - A házam. - Fehér vagy vörösbor? 693 00:42:46,520 --> 00:42:49,022 - Piros. - Pinot, Merlot, Cabernet? 694 00:42:49,022 --> 00:42:50,774 - Peter, ébressz fel. 695 00:42:52,526 --> 00:42:54,069 - Oké. - Oké. 696 00:42:54,069 --> 00:42:56,947 - Köszi, hamarosan találkozunk! - Igen, igen. 697 00:42:56,947 --> 00:42:59,282 Köszönöm a feljegyzéseket. 698 00:42:59,282 --> 00:43:00,450 - Viszlát! - Mm-hm. 699 00:43:04,496 --> 00:43:06,498 [sóhaj] 700 00:43:11,628 --> 00:43:13,005 - %* 701 00:43:13,005 --> 00:43:14,423 - Mit? 702 00:43:14,423 --> 00:43:16,466 - Fehér, piros, rohadj meg az emeleten, megőrültél? 703 00:43:16,466 --> 00:43:18,301 - Lejöhetsz, amikor csak akarsz. 704 00:43:18,301 --> 00:43:20,095 - Elizabeth, férjnél vagyok, emlékszel? 705 00:43:20,095 --> 00:43:21,638 - Ó, Péter már tudja. 706 00:43:21,638 --> 00:43:22,889 - Mit? Elmondtad neki? 707 00:43:22,889 --> 00:43:24,975 - Nincs titkolni valóm. 708 00:43:24,975 --> 00:43:27,602 - Vissza kell mennem dolgozni, elveszíthetem a munkámat. 709 00:43:27,602 --> 00:43:28,437 - Oké. 710 00:43:35,902 --> 00:43:39,406 [komor zenekari zene] 711 00:44:04,222 --> 00:44:06,224 - Hé, Jimmy, mi újság? 712 00:44:09,186 --> 00:44:10,854 - Mondd el. 713 00:44:10,854 --> 00:44:13,565 - Épp a parton üldöztem néhány illegális ásót. 714 00:44:13,565 --> 00:44:14,733 - És nem tudod felvenni a telefont? 715 00:44:14,733 --> 00:44:15,942 - Tudod milyen itt kint 716 00:44:15,942 --> 00:44:16,943 a mobiltelefonok mindig elromlanak. 717 00:44:16,943 --> 00:44:18,361 - Az emberek beszélnek. 718 00:44:18,361 --> 00:44:19,613 - Miről? 719 00:44:19,613 --> 00:44:21,615 - Rólad és Elizabeth Baldwinról. 720 00:44:21,615 --> 00:44:22,449 - WHO? 721 00:44:23,366 --> 00:44:25,994 - Mike, én vagyok. 722 00:44:25,994 --> 00:44:27,913 Ő Elizabeth Baldwin. 723 00:44:30,874 --> 00:44:31,708 - Ő az. 724 00:44:33,293 --> 00:44:35,545 - A Baldwin család nem túl barátságos ebben a városban. 725 00:44:35,545 --> 00:44:38,006 - Jimmy, nem tudom, hogy történhetett ez meg. 726 00:44:38,006 --> 00:44:40,509 Ez csak egy ügy, kikerül az irányítás alól. 727 00:44:40,509 --> 00:44:42,802 Figyelj, befejezem, oké? 728 00:44:42,802 --> 00:44:47,307 - Ne nézz ki rosszul, hogy neked adtam ezt a munkát. 729 00:44:47,307 --> 00:44:50,435 [komor zongorazene] 730 00:44:50,435 --> 00:44:51,645 - Nancy? 731 00:44:51,645 --> 00:44:52,479 Gyermekek? 732 00:44:54,189 --> 00:44:55,190 Van itthon valaki? 733 00:45:04,449 --> 00:45:07,077 [vízpermet] 734 00:45:17,254 --> 00:45:19,130 [vidám rockzene] 735 00:45:19,130 --> 00:45:21,925 - Ez ritkán fordul elő. 736 00:45:21,925 --> 00:45:25,470 Nancy, soha nem láttalak Mike nélkül! 737 00:45:25,470 --> 00:45:28,181 Ehhez szükség van a szabadság injekciójára. - Ó, nem, mi lesz ezután? 738 00:45:28,181 --> 00:45:30,517 - [nevet] Mit iszol? 739 00:45:30,517 --> 00:45:33,311 - Nem, köszönöm, Carlos. - Ó, igen, lehet! 740 00:45:33,311 --> 00:45:34,688 - Tudsz tequilát sugározni? 741 00:45:34,688 --> 00:45:35,814 - Sok mindenre tudok gondolni 742 00:45:35,814 --> 00:45:37,774 amit most streamelni akarok. 743 00:45:37,774 --> 00:45:40,485 [a nő nevet] 744 00:45:40,485 --> 00:45:42,737 - Két patak tequila, Roxy, 745 00:45:42,737 --> 00:45:45,490 és ne felejtsd el a sót, és iszunk egy kis citromot is. 746 00:45:45,490 --> 00:45:47,450 - Szerintem Nancy nem akar látni 747 00:45:47,450 --> 00:45:49,619 mit csinálsz a nyelveddel, Carlos. 748 00:45:49,619 --> 00:45:53,456 - Igen, ez az, ne légy olyan féltékeny, Roxy. 749 00:46:05,552 --> 00:46:06,845 - Jön a baj. 750 00:46:06,845 --> 00:46:09,931 - Mikey, csatlakozz a bulihoz. 751 00:46:09,931 --> 00:46:13,309 - Hé, Nancy, bocsánat, hogy késtem, hol vannak a gyerekek? 752 00:46:13,309 --> 00:46:15,228 - Anyám házában. 753 00:46:30,577 --> 00:46:32,454 - Figyelj, bocsánat, most álltam meg a munkában. 754 00:46:32,454 --> 00:46:35,582 - Igen, biztosan tudod, Mike, de tudod mit? 755 00:46:35,582 --> 00:46:37,625 most pihenek, 756 00:46:37,625 --> 00:46:41,087 akkor mi lenne, ha hazamennél, és hagynál pihenni? 757 00:46:41,087 --> 00:46:42,630 - Ugyan, mi lenne, ha elmennél vacsorázni? 758 00:46:42,630 --> 00:46:45,842 - Mit szólnál, ha békén hagynál, hogy pihenhessek? 759 00:46:45,842 --> 00:46:49,179 - Nézd, ez egy új munka, csak próbálom megszokni. 760 00:46:49,179 --> 00:46:51,097 Bocsánat, nem kések el többé. 761 00:46:51,097 --> 00:46:53,516 - Tudod, Mike, fogd be a szád. 762 00:46:53,516 --> 00:46:58,021 - Hé, Nancy, gyere ide, és csatlakozz hozzánk biliárdozni. 763 00:46:58,021 --> 00:46:59,856 - Oké Carlos. 764 00:46:59,856 --> 00:47:01,524 biliárdozni fogok. 765 00:47:08,448 --> 00:47:09,699 ne érj hozzám 766 00:47:12,202 --> 00:47:14,037 A tiéd vagyok, Carlos. 767 00:47:15,330 --> 00:47:18,041 [nevet] 768 00:47:18,041 --> 00:47:18,875 Hogy van ez? 769 00:47:23,797 --> 00:47:25,965 [nevet] 770 00:47:26,966 --> 00:47:29,177 - Gyerünk édesem. - Bunkó. 771 00:47:31,221 --> 00:47:34,641 Oké, Carlos, nézd, ahogy széttöröm ezeket a labdákat. 772 00:47:37,227 --> 00:47:39,103 - Hé, Roxy, mit szólnál egy sörhöz? 773 00:47:39,103 --> 00:47:42,273 - Biztos, hogy ezt akarod csinálni, Mike? 774 00:47:42,273 --> 00:47:43,858 - Van valami probléma, Roxy? 775 00:47:43,858 --> 00:47:46,694 - [Roxy] Nem tudom, igaz? 776 00:47:46,694 --> 00:47:49,656 Csak azt mondom, egyikőtöknek haza kell mennie ma este. 777 00:47:49,656 --> 00:47:53,034 - Rendben leszek, csak egy sört kérek. 778 00:47:53,034 --> 00:47:54,536 - [Nancy] Ne igyál sört! 779 00:47:57,080 --> 00:47:59,165 [nevet] 780 00:48:02,168 --> 00:48:03,628 - Jól vagyunk, igaz, Mike? 781 00:48:03,628 --> 00:48:05,004 - Mit? 782 00:48:05,004 --> 00:48:07,340 - Én és te, jól vagyunk, igaz? 783 00:48:07,340 --> 00:48:10,093 Tudom, hogy szidtam egy kicsit, de 784 00:48:10,093 --> 00:48:12,554 tudod, jobb vagyok, mint egy idegen, igaz? 785 00:48:12,554 --> 00:48:14,514 Ráadásul a helyzet kezdett kicsúszni az irányítás alól, 786 00:48:14,514 --> 00:48:16,599 ezért leállítottam, mielőtt kicsúszott a kezemből, 787 00:48:16,599 --> 00:48:18,851 szóval tényleg segítek neked, igaz? 788 00:48:18,851 --> 00:48:20,270 - Igen, így van, köszönöm a segítséget. 789 00:48:20,270 --> 00:48:21,813 - És most a Baldwin nő szabadon van, 790 00:48:21,813 --> 00:48:23,773 talán én is csatlakozhatok ehhez az akcióhoz, igen! 791 00:48:23,773 --> 00:48:26,234 - Fogd be, oké? [Sammy felnevet] 792 00:48:26,234 --> 00:48:27,986 - Csak kavarok veled. - Istenem. 793 00:48:27,986 --> 00:48:29,237 - Hé. - A francba. 794 00:48:29,237 --> 00:48:32,073 - Hé, gyerünk, csak viccelek veled. 795 00:48:32,073 --> 00:48:33,783 Egy pillanatra itt vagy! 796 00:48:33,783 --> 00:48:35,910 - Igen, jó vicc, köszönöm a viccet. 797 00:48:35,910 --> 00:48:36,953 - Az, 798 00:48:38,288 --> 00:48:41,624 Van egy üzleti ajánlatom az Ön számára. 799 00:48:41,624 --> 00:48:45,545 Mindannyian tudjuk, hogy most nehéz horgászni, ezért itt vagyok 800 00:48:45,545 --> 00:48:48,589 ezt a mellékes üzletet, és arra gondoltam, talán tudna nekem segíteni. 801 00:48:48,589 --> 00:48:50,341 - %* 802 00:48:50,341 --> 00:48:51,884 - Sebesség. 803 00:48:51,884 --> 00:48:53,886 jó a sebességem. 804 00:48:53,886 --> 00:48:56,431 Nekem is van egy pörgős tevékenységem, tudod? 805 00:48:56,431 --> 00:48:58,683 Azt hittem, vonzó, gazdag nőkkel jársz 806 00:48:58,683 --> 00:49:01,144 a keleti végén talán pénzt kereshetünk együtt. 807 00:49:01,144 --> 00:49:04,731 Lehetsz a keleti végi brókerem, igen, mit szólsz, mi? 808 00:49:04,731 --> 00:49:07,984 - Most figyelj rám, Sammy, értsd meg ezt. 809 00:49:07,984 --> 00:49:09,235 Ha rajtakaplak, hogy üzletel, 810 00:49:09,235 --> 00:49:10,903 Nem teszlek Jimmyvé, 811 00:49:10,903 --> 00:49:12,697 államrendőrré teszlek. 812 00:49:12,697 --> 00:49:14,490 Érted, amit mondok? 813 00:49:14,490 --> 00:49:17,827 - Mike, miért vagy ilyen hűtlen? 814 00:49:21,581 --> 00:49:24,459 Megpróbáltam viszonozni a szívességet, de tudod, felejtsd el. 815 00:49:24,459 --> 00:49:26,544 Később kapja vissza a 60 dollárt. 816 00:49:28,880 --> 00:49:30,381 - Csak tartsd meg, Sammy, oké? 817 00:49:30,381 --> 00:49:34,260 - Nem, most már tudok vigyázni magamra, nem kell tőled pénz. 818 00:49:37,638 --> 00:49:39,515 - Gyerünk, Carlos! 819 00:49:39,515 --> 00:49:41,434 - Ah, gyerünk. - Komolyan, hagyd abba. 820 00:49:41,434 --> 00:49:44,145 Maradj távol, Carlos, maradj távol tőlem! 821 00:49:44,145 --> 00:49:45,354 mi a bajod 822 00:49:45,354 --> 00:49:47,106 mit csinálsz 823 00:49:47,106 --> 00:49:48,357 mi a bajod 824 00:49:48,357 --> 00:49:50,568 - Mit fogsz tenni ellene? 825 00:49:50,568 --> 00:49:52,153 [döngés] [nyög] 826 00:49:52,153 --> 00:49:54,363 - Mit csinálsz, Mike? 827 00:49:55,239 --> 00:49:57,408 - Inkább legyen komoly. 828 00:49:57,408 --> 00:49:59,368 Megbököm, mint a halat. 829 00:49:59,368 --> 00:50:03,873 - [Sammy] Hé, Carlos, tedd le, megőrültél? 830 00:50:03,873 --> 00:50:05,792 - Menjünk innen. 831 00:50:07,168 --> 00:50:08,419 - A te hibád. 832 00:50:08,419 --> 00:50:10,880 - Vigye el innen, Sammy. 833 00:50:20,348 --> 00:50:22,600 - Azt hiszem, túl sokat ittam. 834 00:50:24,560 --> 00:50:26,979 [Mike felsóhajt] 835 00:50:30,066 --> 00:50:31,818 Szeretsz, Mike? 836 00:50:34,987 --> 00:50:39,534 - Mit? [komor zenekari zene] 837 00:50:39,534 --> 00:50:41,661 - Szeretsz engem? 838 00:50:41,661 --> 00:50:43,079 - Igen, persze. 839 00:50:47,708 --> 00:50:50,253 - Megcsalsz, Mike? 840 00:50:52,004 --> 00:50:53,840 - Menj aludni. 841 00:50:53,840 --> 00:50:57,677 Ne tedd fel ezeket az ostoba kérdéseket most. 842 00:50:57,677 --> 00:51:01,430 - Ha tudnám, hogy megcsalsz, 843 00:51:02,431 --> 00:51:03,933 megöllek 844 00:51:03,933 --> 00:51:05,518 [Mike felnevet] 845 00:51:05,518 --> 00:51:08,271 Nem, nem öllek meg, Mike. 846 00:51:08,271 --> 00:51:10,189 csak hagylak, 847 00:51:13,067 --> 00:51:16,404 csónakos halásznak igazi férfi. 848 00:51:18,155 --> 00:51:20,491 Mert te már nem vagy igazi férfi, Mike. 849 00:51:20,491 --> 00:51:22,326 - Mm-hm, köszönöm. 850 00:51:22,326 --> 00:51:24,036 - Tudod, ki vagy? 851 00:51:24,036 --> 00:51:26,622 [nevet] 852 00:51:26,622 --> 00:51:28,291 Kagylórendőr vagy. 853 00:51:28,291 --> 00:51:30,960 [nevet] 854 00:51:30,960 --> 00:51:33,546 [síró szirénákat utánoz] 855 00:51:33,546 --> 00:51:37,925 Vigyázz mindenki, jön Mike, a kagylózsaru. 856 00:51:37,925 --> 00:51:42,096 - És van egy helyi Savio Grandom, csak neked. 857 00:51:44,515 --> 00:51:45,766 - Köszönöm. 858 00:51:45,766 --> 00:51:47,643 - Néhány apró darab, ami volt 859 00:51:47,643 --> 00:51:51,606 enyhén fűszerezve egy kis fokhagymával és vajjal, 860 00:51:51,606 --> 00:51:54,400 és van frissen sült tőkehalom, amit megtöltöttek 861 00:51:54,400 --> 00:51:56,402 és kelkáposztaágyra helyezték. 862 00:51:58,321 --> 00:51:59,155 Brácsa. 863 00:52:02,658 --> 00:52:04,118 Ó, és ez. 864 00:52:04,118 --> 00:52:07,663 - Tudod, Peter, nem hiszem, hogy olyan éhes vagyok. 865 00:52:07,663 --> 00:52:09,832 - Mi a baj, Elizabeth? 866 00:52:12,168 --> 00:52:14,920 - Rosszul érzem magam. - Elizabeth, várj. 867 00:52:14,920 --> 00:52:17,715 "Az a fajta város, ahol az emberek elvesztik az eszüket, 868 00:52:17,715 --> 00:52:21,135 „Habozás nélkül kockáztatták az életüket, hogy megmentsenek másokat. 869 00:52:21,135 --> 00:52:23,429 "Ahol kevesen nőnek fel bátorság nélkül 870 00:52:23,429 --> 00:52:25,181 "veszéllyel néz szembe. 871 00:52:26,557 --> 00:52:29,727 "A Town Warphban hangos vicceket lehet hallani 872 00:52:29,727 --> 00:52:32,355 "egyik hajóról a másikra. 873 00:52:32,355 --> 00:52:36,192 "A város él, beköltözik a mély folyóba, 874 00:52:37,068 --> 00:52:38,903 "mely idő bőséges. 875 00:52:40,279 --> 00:52:42,698 „Túl erősödik a nyári népesség keveréke a városban 876 00:52:42,698 --> 00:52:45,493 "és üvöltve tört ki. 877 00:52:45,493 --> 00:52:48,662 "Az emberek elkapnak egy Augustitis nevű betegséget, 878 00:52:48,662 --> 00:52:51,832 "ha a keverék túl sűrűvé válik. 879 00:52:51,832 --> 00:52:53,501 „Eljön az idő, amikor a koalíció 880 00:52:53,501 --> 00:52:55,628 a tenger színe" és a hatalmas homokdűnék, 881 00:52:55,628 --> 00:52:58,214 „Izgalmas és izgatott emberek gyűltek össze 882 00:52:58,214 --> 00:53:02,259 " a tengerparton, Province Town bódító sós levegőjében 883 00:53:02,259 --> 00:53:06,430 "minden egyesülve különleges másnaposságot ad." 884 00:53:41,757 --> 00:53:44,426 - Mi történt itt? 885 00:53:44,426 --> 00:53:46,262 - Hogy néz ki? 886 00:53:48,347 --> 00:53:51,642 Több mint egy hete nem láttam vagy nem hallottam felőled. 887 00:53:51,642 --> 00:53:53,644 Értem, értem a képet. 888 00:53:53,644 --> 00:53:56,981 Hadd találjam ki. [melankolikus zongorazene] 889 00:53:56,981 --> 00:53:58,774 Nem én, hanem te. 890 00:53:59,859 --> 00:54:02,278 - Csak szerintem lehetetlen a helyzetünk. 891 00:54:02,278 --> 00:54:04,321 - Miért? - Mit fogsz csinálni? 892 00:54:04,321 --> 00:54:06,115 Elviszel New Yorkba? 893 00:54:06,115 --> 00:54:07,992 Felvonulsz az összes barátodhoz? 894 00:54:07,992 --> 00:54:10,452 A horgász favágó trófeája? 895 00:54:10,452 --> 00:54:13,122 Látod, csak nevetni fognak rajtam. 896 00:54:13,122 --> 00:54:16,500 Ez olyan nagyszerű, tényleg, én csak 897 00:54:16,500 --> 00:54:17,960 Ezt már nem tudom megtenni. 898 00:54:17,960 --> 00:54:19,670 - Tudod miért lehetetlen? 899 00:54:19,670 --> 00:54:21,630 Mert soha nem fogod elhagyni a feleségedet. 900 00:54:21,630 --> 00:54:24,091 - Valamit meg kell értened, itt lakom. 901 00:54:24,091 --> 00:54:26,302 Mindig és mindig meg fogom érteni. 902 00:54:26,302 --> 00:54:27,219 - Szóval, mi? 903 00:54:28,929 --> 00:54:32,099 Ez könnyű neked, igaz? 904 00:54:34,894 --> 00:54:35,728 értem én. 905 00:54:37,313 --> 00:54:38,230 Jó móka. 906 00:54:40,316 --> 00:54:41,817 És ez így van rendjén. 907 00:54:45,779 --> 00:54:47,281 De a dolgok megváltoztak. 908 00:54:48,699 --> 00:54:50,659 - Igen, nézd, tudom, nálam is megváltoztak a dolgok. 909 00:54:50,659 --> 00:54:51,785 nem tudok. 910 00:54:54,663 --> 00:54:55,873 - Terhes vagyok. 911 00:54:59,501 --> 00:55:00,961 - Mit? 912 00:55:00,961 --> 00:55:02,630 terhes vagy 913 00:55:02,630 --> 00:55:03,547 az enyém? 914 00:55:06,258 --> 00:55:07,718 - Viccelsz? 915 00:55:07,718 --> 00:55:09,345 - Mindig van itt egy Peter srác. 916 00:55:09,345 --> 00:55:10,220 - Nem, Mike. 917 00:55:11,388 --> 00:55:12,890 Soha nem voltam szerelmes senkibe, csak beléd 918 00:55:12,890 --> 00:55:15,017 az elmúlt hat hónapban. 919 00:55:15,017 --> 00:55:16,435 - Mit fogsz csinálni? 920 00:55:16,435 --> 00:55:18,771 - Megtartom. - Természetesen megtartod. 921 00:55:18,771 --> 00:55:20,731 - Mike, természetesen megtartom. 922 00:55:20,731 --> 00:55:23,233 - Természetesen megtartod, persze. 923 00:55:23,233 --> 00:55:27,404 - Nézd, mondtam már, hogy mindennél jobban szeretnék családot. 924 00:55:28,530 --> 00:55:31,367 És azt hittem, hogy ez lehetetlen, de 925 00:55:32,368 --> 00:55:33,452 terhes vagyok 926 00:55:34,662 --> 00:55:37,623 És nézd, sajnálom, hogy veled van, hidd el, 927 00:55:37,623 --> 00:55:40,959 Jobban szeretem másokkal, de 928 00:55:43,587 --> 00:55:45,672 nélküled ez nem lenne lehetséges. 929 00:55:45,672 --> 00:55:46,840 Szóval köszönöm. 930 00:55:48,967 --> 00:55:50,302 - Gondolkoznom kell. 931 00:55:50,302 --> 00:55:53,180 - Ne aggódj, nem kell gondolkodnod. 932 00:55:53,180 --> 00:55:56,225 Nem kell semmit tenned, tudod miért? 933 00:55:56,225 --> 00:55:57,518 - Miért? 934 00:55:57,518 --> 00:55:59,228 - Mert nem rólad van szó, oké? 935 00:55:59,228 --> 00:56:00,562 Ez arról szól... 936 00:56:01,939 --> 00:56:05,359 Rólam és a babámról szól, és 937 00:56:05,359 --> 00:56:08,070 Nem akarom olyan emberek között nevelni a gyerekemet, mint te. 938 00:56:08,070 --> 00:56:10,239 - Valaki, mint én? 939 00:56:10,239 --> 00:56:11,865 Mi a baj az olyanokkal, mint én? 940 00:56:11,865 --> 00:56:15,202 - Nincs itt neked semmi. 941 00:56:15,202 --> 00:56:16,078 elmehetsz. 942 00:56:38,892 --> 00:56:42,396 [keserédes zongorazene] 943 00:57:26,398 --> 00:57:28,400 - Feltétlenül készíts pitét. 944 00:57:34,489 --> 00:57:36,325 Mit szólnál egy kis chipshez? 945 00:57:36,325 --> 00:57:38,327 - Mi a helyzet a tejjel és a tojással? 946 00:57:38,327 --> 00:57:40,162 - Tej és tojás. 947 00:57:44,833 --> 00:57:48,086 [sötét légköri tónus] 948 00:57:48,086 --> 00:57:51,048 [komor zongorazene] 949 00:57:51,048 --> 00:57:53,008 - Szia. - Mit keresel itt? 950 00:57:53,008 --> 00:57:54,593 - Emlékszel rám? 951 00:57:54,593 --> 00:57:55,844 - Igen. 952 00:57:55,844 --> 00:57:57,638 - Csak meglátogatni jöttem a városba. 953 00:57:57,638 --> 00:57:59,097 Van valami, amit meg akarok mutatni. 954 00:57:59,097 --> 00:58:01,183 - Ide figyelj, itt van a feleségem. 955 00:58:04,728 --> 00:58:06,313 - Nem lát minket. 956 00:58:07,564 --> 00:58:09,191 Később megállok. 957 00:58:10,108 --> 00:58:10,943 - Oké. 958 00:58:13,362 --> 00:58:14,279 Oké, igen. 959 00:58:23,038 --> 00:58:25,707 - Tej és tojás. - Köszönöm kedvesem. 960 00:58:33,256 --> 00:58:34,508 Helló. 961 00:58:34,508 --> 00:58:36,885 - Én, hm, csak köszönetet akartam mondani, Mr. Luna. 962 00:58:36,885 --> 00:58:38,512 ki fogom vizsgálni az ügyet. 963 00:58:38,512 --> 00:58:39,554 - Igen, persze. 964 00:58:42,182 --> 00:58:43,183 - Sajnálom. 965 00:58:49,064 --> 00:58:52,776 - Mm-hm. [nevet] 966 00:58:52,776 --> 00:58:54,486 Ki az? 967 00:58:54,486 --> 00:58:55,946 - Istenem, nem tudom. 968 00:58:55,946 --> 00:58:59,700 Le kellene vetnem a kabátom, mielőtt idejövök. 969 00:58:59,700 --> 00:59:01,660 Az emberek emlékeznek arra, hogy éjjel-nappal dolgozom. 970 00:59:01,660 --> 00:59:03,328 Ez nem én vagyok. 971 00:59:06,164 --> 00:59:07,332 - Mike, nyugi. 972 00:59:08,583 --> 00:59:09,751 Ez egy kabát. 973 00:59:10,919 --> 00:59:13,880 Cserélje ki, mielőtt elhagyja a házat. 974 00:59:36,194 --> 00:59:38,280 [kopogás] 975 00:59:49,040 --> 00:59:50,709 - Erzsébet otthon van? 976 00:59:51,877 --> 00:59:53,211 - Pihen. 977 00:59:55,297 --> 00:59:57,674 Ez nem a megfelelő idő. 978 00:59:57,674 --> 00:59:59,634 - Később visszajövök. 979 01:00:01,887 --> 01:00:04,472 - Akarsz üzenetet hagyni? 980 01:00:12,772 --> 01:00:14,024 - Szia. 981 01:00:14,024 --> 01:00:15,108 - [Mike] Hé. 982 01:00:16,026 --> 01:00:18,028 - Azt hiszem, hallottam. 983 01:00:20,655 --> 01:00:22,324 - [Mike] Új apa? 984 01:00:22,324 --> 01:00:23,575 - Péter? - Igen. 985 01:00:24,659 --> 01:00:26,786 - Nem, ő csak egy barát. 986 01:00:30,165 --> 01:00:32,459 - Ő tudja ezt? - Ismer téged apa. 987 01:00:32,459 --> 01:00:35,378 - Elizabeth, el akarunk menni sétálni, akarsz jönni? 988 01:00:35,378 --> 01:00:36,630 - Menj és vigye Henryt a strandra. 989 01:00:36,630 --> 01:00:38,798 Egy pillanat múlva találkozunk. 990 01:00:42,886 --> 01:00:44,179 - Henry? 991 01:00:44,179 --> 01:00:45,513 - Igen. 992 01:00:45,513 --> 01:00:46,681 - Remek név. [Elizabeth kuncog] 993 01:00:46,681 --> 01:00:48,058 - Igen. 994 01:00:48,058 --> 01:00:50,310 A nagyapjáról kapta a nevét. 995 01:00:53,063 --> 01:00:56,691 - Jóképű fiú. - Igen, mint az apja. 996 01:00:56,691 --> 01:00:59,819 [nevet] Nem változtál. 997 01:00:59,819 --> 01:01:01,029 Nagyon jól nézel ki. 998 01:01:06,368 --> 01:01:07,702 hiányzol 999 01:01:11,498 --> 01:01:13,625 [nevet] 1000 01:01:13,625 --> 01:01:16,586 - Nem ezért jöttem ide. 1001 01:01:16,586 --> 01:01:20,256 - Szóval azt hiszem, még mindig vannak felelősségei? 1002 01:01:24,427 --> 01:01:25,637 - Mióta vagy ebben a városban? 1003 01:01:25,637 --> 01:01:27,639 - Attól függ. - Mitől függ? 1004 01:01:27,639 --> 01:01:29,724 Nem akarok játszani. 1005 01:01:29,724 --> 01:01:31,726 - Nem játszom. 1006 01:01:32,936 --> 01:01:35,105 Apám meghalt, és rám hagyta ezt a házat. 1007 01:01:35,105 --> 01:01:37,816 - Szóval itt maradsz? - Ez a terv. 1008 01:01:37,816 --> 01:01:38,650 Jelenleg. 1009 01:01:40,026 --> 01:01:41,569 Mivel nálam volt Henry, nem tudtam 1010 01:01:41,569 --> 01:01:44,239 dolgozz annyit, mint korábban, és ez a ház ki van fizetve, 1011 01:01:44,239 --> 01:01:46,199 így van értelme. 1012 01:01:55,250 --> 01:01:57,752 - Nézd, elfoglalt vagy. 1013 01:01:57,752 --> 01:01:59,921 legközelebb visszajövök. 1014 01:01:59,921 --> 01:02:01,131 - Mikor? 1015 01:02:01,131 --> 01:02:03,466 - Nem tudom, de kérlek, bármit is csinálsz. 1016 01:02:03,466 --> 01:02:06,636 ne gyere a munkámra, jó? 1017 01:02:12,851 --> 01:02:13,768 - Ki az? 1018 01:02:13,768 --> 01:02:15,437 Ez anya. - Hé. 1019 01:02:16,479 --> 01:02:17,897 - Mit akar? 1020 01:02:17,897 --> 01:02:20,108 - Látni akar Henryt és engem. 1021 01:02:20,108 --> 01:02:21,359 - Jól vagy? 1022 01:02:21,359 --> 01:02:23,361 - Igen, jól vagyok. 1023 01:02:23,361 --> 01:02:25,447 - Elizabeth, szerintem nem ismered. 1024 01:02:25,447 --> 01:02:28,366 - Tudod, tudsz vigyázni Henryre egy ideig? 1025 01:02:28,366 --> 01:02:31,411 ki kell mennem. - Persze, de Elizabeth. 1026 01:02:31,411 --> 01:02:34,497 Most van gyereked, gondold át, mi a jó Henrynek. 1027 01:02:34,497 --> 01:02:38,251 - Azon gondolkodom, mi a jó Henrynek. 1028 01:02:41,713 --> 01:02:44,799 [komor zongorazene] 1029 01:02:47,927 --> 01:02:50,305 [gyerekek nevetnek] 1030 01:02:50,305 --> 01:02:51,639 - Gyere ide. 1031 01:02:53,433 --> 01:02:56,144 [gyerekek nevetnek] 1032 01:03:26,007 --> 01:03:26,841 - Istenem. 1033 01:03:30,178 --> 01:03:31,012 Ó. 1034 01:03:32,013 --> 01:03:32,847 Hm. 1035 01:03:35,767 --> 01:03:38,228 Tervez nekünk vacsorát? 1036 01:03:38,228 --> 01:03:41,147 - Valami könnyű és könnyű. 1037 01:03:41,147 --> 01:03:44,525 ​​​​​​​​ 1038 01:03:44,525 --> 01:03:47,820 Henry megkért, hogy olvassak el neki hat könyvet ma este. 1039 01:03:47,820 --> 01:03:49,572 [nevet] 1040 01:03:49,572 --> 01:03:53,326 A szemtelen kicsi nem akar aludni. 1041 01:03:53,326 --> 01:03:56,704 Szerintem hiányzik neki az anyja. 1042 01:03:56,704 --> 01:04:00,792 - Peter, nagyon értékelem ezt az egészet, de én... 1043 01:04:02,168 --> 01:04:03,878 Kaphatok esőellenőrzést? 1044 01:04:03,878 --> 01:04:06,673 - Mit szólnál egy pohár borhoz? 1045 01:04:06,673 --> 01:04:08,341 - Nagyon fáradt vagyok. 1046 01:04:10,927 --> 01:04:12,595 - Eljön? 1047 01:04:14,013 --> 01:04:15,348 - Ha jön, nem lesz sok társaságom. 1048 01:04:15,348 --> 01:04:17,392 mert megyek aludni. 1049 01:04:17,392 --> 01:04:19,060 Nem, hagyd békén, hagyd békén, hagyd békén. 1050 01:04:19,060 --> 01:04:21,312 Majd holnap elintézem. 1051 01:04:22,355 --> 01:04:24,482 - Oké. [Elizabeth felsóhajt] 1052 01:04:24,482 --> 01:04:27,986 Mielőtt elmegyek, teszek egy kis gyújtót a tűzre. 1053 01:04:31,406 --> 01:04:34,409 [suspense zene] 1054 01:04:44,043 --> 01:04:45,586 - Szia, segíthetek? 1055 01:04:45,586 --> 01:04:47,046 - Aha. 1056 01:04:47,046 --> 01:04:49,924 Egy barátomnak gyereke van egy állami alkalmazotttól, 1057 01:04:49,924 --> 01:04:52,635 ezért csak azt akarta, hogy jöjjek ide és vegyem fel a formát 1058 01:04:52,635 --> 01:04:55,555 egészségügyi biztosítás az eltartottak számára. 1059 01:04:55,555 --> 01:04:56,806 - Ki a munkás? 1060 01:04:56,806 --> 01:04:58,182 - [Elizabeth] Nem minden forma egyforma? 1061 01:04:58,182 --> 01:04:59,642 - Nem, nem. 1062 01:04:59,642 --> 01:05:02,061 Valójában a munkavállaló szintjétől függ, 1063 01:05:02,061 --> 01:05:04,814 első szintű alkalmazottak vagy második szintű alkalmazottak? 1064 01:05:04,814 --> 01:05:06,274 - Nem tudom. 1065 01:05:06,274 --> 01:05:08,276 - És különböző tervek közül is választhatsz, 1066 01:05:08,276 --> 01:05:10,278 különböző vágások és egyéb változók. 1067 01:05:10,278 --> 01:05:11,946 Milyen a kapcsolat a munkavállalóval? 1068 01:05:11,946 --> 01:05:14,282 - Ez fontos? - Mm-hm. 1069 01:05:14,282 --> 01:05:16,492 Oké, várj egy percet. 1070 01:05:21,330 --> 01:05:22,832 Kérjük, töltse ki és hozza vissza. 1071 01:05:22,832 --> 01:05:24,584 Ezt csak az alkalmazottak láthatják. 1072 01:05:24,584 --> 01:05:26,961 Emlékeztesd az alkalmazottakat, hogy ne felejtsék el kitölteni a hátlapot. 1073 01:05:26,961 --> 01:05:27,795 Köszönöm. 1074 01:05:30,465 --> 01:05:33,009 [Elizabeth felsóhajt] 1075 01:05:33,009 --> 01:05:33,801 - Köszönöm. 1076 01:05:43,853 --> 01:05:47,356 [melankolikus zongorazene] 1077 01:05:50,026 --> 01:05:51,152 - Mit keresel itt? 1078 01:05:51,152 --> 01:05:53,029 - Na jó, te is. 1079 01:05:53,029 --> 01:05:55,615 Ezt, töltsd ki, majd add vissza nekem 1080 01:05:55,615 --> 01:05:57,825 ha végeztél - %* 1081 01:05:57,825 --> 01:06:00,119 Biztosítási forma? - Igen. 1082 01:06:00,119 --> 01:06:01,412 Henrynek biztosításra van szüksége. 1083 01:06:01,412 --> 01:06:03,623 - Istenem, nem kaphatnád ezt máshol? 1084 01:06:03,623 --> 01:06:05,208 Az egész város tudni fogja a dolgomat. 1085 01:06:05,208 --> 01:06:08,085 - Nem, nem tehetem, elvesztettem a munkámat, oké? 1086 01:06:08,085 --> 01:06:10,004 És nem vagyok elég szegény ahhoz, hogy állami biztosítást fizessek, 1087 01:06:10,004 --> 01:06:12,507 és túl gazdag vagyok ahhoz, hogy jó tervet készítsek. 1088 01:06:12,507 --> 01:06:13,758 - Mennyit kérsz? 1089 01:06:13,758 --> 01:06:15,510 - Megpróbál fizetni, hogy elmenjek? 1090 01:06:15,510 --> 01:06:17,637 - Tudod, hogy férjnél voltam, amikor ez a viszony elkezdődött. 1091 01:06:17,637 --> 01:06:20,515 Azt mondtad, hogy nem eshetsz teherbe. 1092 01:06:20,515 --> 01:06:25,019 Nézd, az élet megváltozik, tudom, nekem is megváltozott. 1093 01:06:25,019 --> 01:06:26,687 Ez minden, amit akarsz, biztosítás? 1094 01:06:26,687 --> 01:06:27,522 - Hűha. 1095 01:06:28,856 --> 01:06:30,358 Tényleg vége. 1096 01:06:31,567 --> 01:06:33,945 Nem érzel irántam semmit, igaz? 1097 01:06:33,945 --> 01:06:35,488 - Nem. 1098 01:06:35,488 --> 01:06:36,697 Dehogy. 1099 01:06:36,697 --> 01:06:39,200 Szeretem a feleségemet és a családomat. 1100 01:06:41,035 --> 01:06:43,996 - [Elizabeth] Henry a családod. 1101 01:06:43,996 --> 01:06:46,415 [az autó elindul] 1102 01:06:46,415 --> 01:06:49,418 [gumi csikorgás] 1103 01:06:49,418 --> 01:06:50,253 - %* 1104 01:06:53,381 --> 01:06:56,092 - Mondd meg Nancynek, ő is hallani fog róla. 1105 01:06:56,092 --> 01:06:58,010 Inkább hallana rólad, mint bárki másról. 1106 01:06:58,010 --> 01:06:59,762 - Jimmy, nem tudom megtenni. 1107 01:06:59,762 --> 01:07:01,847 Összetöri a szívét, ez lesz a végünk. 1108 01:07:01,847 --> 01:07:03,099 - Azt a furcsa nőt akarod 1109 01:07:03,099 --> 01:07:04,392 meghozod helyetted az életed döntéseit? 1110 01:07:04,392 --> 01:07:07,395 Menj haza, mondd el a feleségednek, mit tettél. 1111 01:07:11,399 --> 01:07:15,403 - [Nő] Hm, békéről, megbékélésről beszélünk. 1112 01:07:15,403 --> 01:07:16,988 Fontos ezen elgondolkodni. 1113 01:07:16,988 --> 01:07:19,323 - [Lánya] Tag, te vagy az. 1114 01:07:21,742 --> 01:07:24,078 - Jövök! - Gyere értem! 1115 01:07:25,997 --> 01:07:28,749 [gyerekek nevetnek] 1116 01:07:32,962 --> 01:07:35,172 - Valami, amit már régóta el akartam mondani. 1117 01:07:35,172 --> 01:07:36,924 - Hé, Bryce? - Igen, mi? 1118 01:07:36,924 --> 01:07:38,968 - Legyen óvatos. - Az vagy. 1119 01:07:42,263 --> 01:07:43,431 - Az vagy. 1120 01:07:43,431 --> 01:07:46,142 - Nézd, ha új munkát vállalok... 1121 01:07:46,142 --> 01:07:48,436 - El tudod hinni, milyen magas Christina? 1122 01:07:48,436 --> 01:07:49,270 - Nancy. 1123 01:07:50,104 --> 01:07:51,272 - Nézz rá. 1124 01:07:51,272 --> 01:07:53,149 Nagyon magas. 1125 01:07:53,149 --> 01:07:54,817 - Gyönyörű. 1126 01:07:54,817 --> 01:07:57,611 Akárcsak az anyja. - Mit akarsz elmondani nekem? 1127 01:07:57,611 --> 01:07:59,530 - Nézd, Nancy, ez rossz. 1128 01:08:01,907 --> 01:08:03,492 - Elvesztette a munkáját? 1129 01:08:03,492 --> 01:08:04,326 - Nem, nem. 1130 01:08:05,494 --> 01:08:06,996 Nem veszítettem el az állásomat. 1131 01:08:06,996 --> 01:08:08,372 - Ne mondd, hogy bajod van a rendőrséggel. 1132 01:08:08,372 --> 01:08:10,374 - Nem, még rosszabb, Nancy. 1133 01:08:12,793 --> 01:08:13,627 - Mit? 1134 01:08:15,337 --> 01:08:17,214 - Régebben csaltam. 1135 01:08:17,214 --> 01:08:20,968 Három éve történt, soha nem akartam, hogy ez megtörténjen. 1136 01:08:20,968 --> 01:08:21,969 vége. 1137 01:08:21,969 --> 01:08:22,928 - Mi vagy te? 1138 01:08:25,723 --> 01:08:27,224 Csaltál már valaha? 1139 01:08:28,392 --> 01:08:31,395 - Van még valami, terhes. 1140 01:08:31,395 --> 01:08:33,731 Van egy fiú. 1141 01:08:33,731 --> 01:08:36,317 - Viccelsz, igaz? 1142 01:08:36,317 --> 01:08:37,902 - A neve Henry. 1143 01:08:41,697 --> 01:08:43,616 - Tudja még valaki? 1144 01:08:46,410 --> 01:08:48,120 - Igen, figyelj, Nancy, sajnálom. 1145 01:08:48,120 --> 01:08:50,623 - Hogy teheted ezt velem? 1146 01:08:51,582 --> 01:08:53,250 Hogyan teheted ezt velünk? 1147 01:08:53,250 --> 01:08:55,336 - Nem tudom, mire gondoltam. 1148 01:08:55,336 --> 01:08:58,714 - Tudod, azt mondtad, hogy dolgozol. 1149 01:09:00,299 --> 01:09:01,967 Nem dolgozol. 1150 01:09:03,511 --> 01:09:05,304 Ön játszik. 1151 01:09:05,304 --> 01:09:08,724 Kicsinálsz egy nővel. 1152 01:09:09,975 --> 01:09:11,560 - Anya, anya, jól vagy? 1153 01:09:11,560 --> 01:09:13,103 - Nem. 1154 01:09:13,103 --> 01:09:14,271 megyünk. 1155 01:09:15,314 --> 01:09:17,983 - Bryce, gyerünk, megyünk. 1156 01:09:23,072 --> 01:09:24,406 - Neked is, Mike. 1157 01:09:26,325 --> 01:09:27,576 Szállj be a kocsiba. 1158 01:09:31,705 --> 01:09:34,291 A fiúk ma este anyuval maradhatnak? 1159 01:09:34,291 --> 01:09:35,543 - Mit csinál most? 1160 01:09:35,543 --> 01:09:37,044 - Később hívlak. 1161 01:09:37,044 --> 01:09:38,379 - Majd beszélek anyuval. - Viszlát. 1162 01:09:38,379 --> 01:09:40,548 - Gyerünk, csókold meg a nagyit, gyere. 1163 01:09:40,548 --> 01:09:42,216 - Ölelj meg. 1164 01:09:42,216 --> 01:09:44,009 Nézz rám, vigyázz a nagymamára. 1165 01:09:44,009 --> 01:09:45,803 Ne harcolj. - Oké. 1166 01:09:45,803 --> 01:09:46,971 - Köszönöm, anya. 1167 01:09:59,066 --> 01:10:01,235 A fenébe is, Mike Luna! 1168 01:10:01,235 --> 01:10:04,321 Találhat másik helyet aludni. 1169 01:10:10,661 --> 01:10:12,246 utállak! 1170 01:10:12,246 --> 01:10:13,998 hazug vagy! 1171 01:10:13,998 --> 01:10:17,042 Hogy teheted ezt velem? 1172 01:10:17,042 --> 01:10:18,294 Menj innen! 1173 01:10:22,047 --> 01:10:23,757 Hazug! [ajtócsapódás] 1174 01:10:23,757 --> 01:10:26,385 [zokog] 1175 01:10:31,181 --> 01:10:32,016 - Istenem. 1176 01:10:44,820 --> 01:10:47,239 [az autó beindul] [zokog] 1177 01:10:47,239 --> 01:10:49,867 - Soha ne gyere vissza! 1178 01:10:49,867 --> 01:10:51,785 [zokog] 1179 01:11:03,547 --> 01:11:05,632 [tap] 1180 01:11:13,640 --> 01:11:16,727 [komor zongorazene] 1181 01:11:31,492 --> 01:11:32,326 - Helló. 1182 01:11:37,372 --> 01:11:38,624 - Te vagy Elizabeth? 1183 01:11:38,624 --> 01:11:39,500 - Igen. 1184 01:11:39,500 --> 01:11:40,834 - Tudod, ki vagyok? 1185 01:11:40,834 --> 01:11:42,086 - Tudom. 1186 01:11:42,086 --> 01:11:45,631 - Hát akkor leegyszerűsítem. 1187 01:11:45,631 --> 01:11:47,508 Viszonyod van a férjemmel? 1188 01:11:47,508 --> 01:11:48,342 - Igen. 1189 01:11:50,177 --> 01:11:52,554 - Láthatom őt, azt a fiút? 1190 01:11:52,554 --> 01:11:54,932 - Nem hiszem, hogy sokáig így maradunk. 1191 01:11:54,932 --> 01:11:56,850 - Erzsébet, 1192 01:11:56,850 --> 01:11:58,852 Szerintem ez így van. 1193 01:11:58,852 --> 01:12:00,020 - Hogy csinálod? 1194 01:12:00,020 --> 01:12:01,522 - Szülői jogok. 1195 01:12:05,526 --> 01:12:09,530 Tudod, Mike talán nem a tökéletes férj, 1196 01:12:11,782 --> 01:12:15,953 de nagyszerű apa, ezért megbocsátok neki. 1197 01:12:18,580 --> 01:12:20,082 [ajtó zárva] 1198 01:12:20,082 --> 01:12:21,083 De nem téged. 1199 01:12:24,962 --> 01:12:27,381 [ajtócsapódás] 1200 01:12:30,759 --> 01:12:33,011 - Istenem, istenem. 1201 01:12:33,011 --> 01:12:33,846 - Igen... 1202 01:12:34,888 --> 01:12:37,057 Hát nem érdekes. 1203 01:12:38,725 --> 01:12:40,519 - Nem most, Peter. 1204 01:12:40,519 --> 01:12:43,146 - Ezt akarod, nem? 1205 01:12:43,146 --> 01:12:45,899 - Te kémkedsz utánam? 1206 01:12:45,899 --> 01:12:48,569 - Miért nem engedtél be így? 1207 01:12:48,569 --> 01:12:50,362 Úgy tudom szeretni Henryt, mint engem 1208 01:12:50,362 --> 01:12:52,155 és hagyja, hogy úgy élj, ahogy vagy. 1209 01:12:52,155 --> 01:12:53,407 - Éld az életem. 1210 01:12:54,575 --> 01:12:55,909 Mi? 1211 01:12:55,909 --> 01:12:56,743 Veled? 1212 01:12:58,370 --> 01:13:00,163 Ezt akarod? 1213 01:13:01,582 --> 01:13:03,500 Nem akarok veled élni. 1214 01:13:03,500 --> 01:13:05,919 - Még mindig szereted és nem bírod ki 1215 01:13:05,919 --> 01:13:07,296 azzal, hogy szereti a feleségét. 1216 01:13:07,296 --> 01:13:10,632 Olyasmit akarsz, amit nem kaphatsz meg. 1217 01:13:12,175 --> 01:13:14,011 Remélem én vagyok az. 1218 01:13:14,011 --> 01:13:15,804 - Mit tegyek, 1219 01:13:15,804 --> 01:13:17,639 most sírjak miattad, igaz? 1220 01:13:17,639 --> 01:13:20,100 - Nem, akkora vagyok, mint Mike Luna. 1221 01:13:20,100 --> 01:13:23,937 Az erő abban rejlik, amit nem teszel meg, nem abban, amit csinálsz. 1222 01:13:23,937 --> 01:13:24,813 - Elment az eszed? 1223 01:13:24,813 --> 01:13:25,981 engedj el! 1224 01:13:25,981 --> 01:13:26,815 Istenem! 1225 01:13:29,401 --> 01:13:30,569 - Elizabeth... 1226 01:13:31,695 --> 01:13:32,529 bocsáss meg nekem 1227 01:13:33,780 --> 01:13:36,450 Soha nem bántanálak téged vagy Henryt. 1228 01:13:36,450 --> 01:13:37,492 Erzsébet! 1229 01:13:37,492 --> 01:13:39,953 [ajtócsapódás] 1230 01:14:22,120 --> 01:14:23,997 - Látod ezt a táskát? 1231 01:14:23,997 --> 01:14:25,207 Te. 1232 01:14:25,207 --> 01:14:27,709 Ez a táska, az életed ebben a táskában van. 1233 01:14:27,709 --> 01:14:29,169 - Értem, értem. - Őrült vagy. 1234 01:14:29,169 --> 01:14:32,214 Most nem remélek másban, csak benned 1235 01:14:32,214 --> 01:14:34,925 ki a felelős ezért a táskáért, érted? 1236 01:14:34,925 --> 01:14:37,052 - Ne aggódj. 1237 01:14:37,052 --> 01:14:39,805 - [Carlos] %* 1238 01:14:46,228 --> 01:14:49,231 [suspense zene] 1239 01:14:56,196 --> 01:14:58,865 - [Sammy] Szia Elizabeth. 1240 01:14:58,865 --> 01:15:00,492 - Ez uh-- - Sammy, Sammy. 1241 01:15:00,492 --> 01:15:01,785 - Sammy, szia. 1242 01:15:01,785 --> 01:15:03,495 - Ez Mike fia? - Igen. 1243 01:15:03,495 --> 01:15:04,871 - Aranyos fiú. - Köszönöm. 1244 01:15:04,871 --> 01:15:07,040 - Saját fiam van, egy nagyszerű fiú. 1245 01:15:07,040 --> 01:15:09,292 Olyan, mint az apa, mint a fia, tudod? [nevet] 1246 01:15:09,292 --> 01:15:12,003 A Connecticut állambeli Hartfordban él édesanyjával, 1247 01:15:12,003 --> 01:15:13,964 de azt hiszem, már jobban vagyok, tudod 1248 01:15:13,964 --> 01:15:16,550 talán eljöhet hozzám élni, tudod? 1249 01:15:16,550 --> 01:15:18,051 - Így van. 1250 01:15:18,051 --> 01:15:20,887 - Mike-ot keresed? - Nem, nem, csak ülök. 1251 01:15:20,887 --> 01:15:22,556 - Mert biztos vagyok benne, hogy a bárban van. 1252 01:15:22,556 --> 01:15:24,558 Ha segítesz, talán meg tudom találni, 1253 01:15:24,558 --> 01:15:25,976 ha őt keresed 1254 01:15:25,976 --> 01:15:27,727 - Ó, segítek, igen, persze. 1255 01:15:27,727 --> 01:15:28,979 Igen, gyere be. 1256 01:15:28,979 --> 01:15:29,896 - Jó. 1257 01:15:29,896 --> 01:15:33,316 [komor zenekari zene] 1258 01:15:52,168 --> 01:15:53,378 Nincs bent. 1259 01:15:53,378 --> 01:15:54,379 - Semmi gond. 1260 01:15:56,590 --> 01:15:59,092 Hazaküldöm a fiút. 1261 01:15:59,092 --> 01:16:00,218 - Rendben, köszönöm az utat. 1262 01:16:00,218 --> 01:16:01,678 - Igen, persze. 1263 01:16:01,678 --> 01:16:02,512 - Viszlát. 1264 01:16:03,430 --> 01:16:05,891 [dudálás hangzik] 1265 01:16:23,158 --> 01:16:25,660 - %* 1266 01:16:25,660 --> 01:16:26,494 - Semmit. 1267 01:16:27,704 --> 01:16:28,830 - Mit csinálsz, kagylót ássz? 1268 01:16:28,830 --> 01:16:30,415 - [Férfi] Nem. 1269 01:16:30,415 --> 01:16:32,792 - %* 1270 01:16:32,792 --> 01:16:34,753 - Nem. - Szabadulj meg tőlük! 1271 01:16:34,753 --> 01:16:36,963 Istenem, engedély nélkül nem lehet kagylót ásni. 1272 01:16:36,963 --> 01:16:39,799 - Ó, Istenem, nem hittem volna, hogy bárkit is érdekelni fog. 1273 01:16:39,799 --> 01:16:41,801 - Érdekel valakit? 1274 01:16:41,801 --> 01:16:44,012 Ez lopás, igaz? 1275 01:16:44,012 --> 01:16:46,139 Ez az én dolgom, hát ez a lopás. 1276 01:16:46,139 --> 01:16:48,642 Egy nap szabadulj meg tőlük! 1277 01:16:51,019 --> 01:16:52,812 Soha ne hagyd, hogy elkapjalak, amint itt kagylót ássz 1278 01:16:52,812 --> 01:16:54,731 engedély nélkül, jó? 1279 01:16:54,731 --> 01:16:55,815 - Érted. 1280 01:16:55,815 --> 01:16:57,192 - Menj innen. 1281 01:16:59,027 --> 01:17:00,028 Átkozott. 1282 01:17:02,155 --> 01:17:04,741 [komor zene] 1283 01:17:22,509 --> 01:17:23,343 - Mike. 1284 01:17:26,471 --> 01:17:27,305 elnézést 1285 01:17:29,641 --> 01:17:32,394 Mert szerelmes vagyok beléd, és 1286 01:17:33,561 --> 01:17:35,730 és tudom, hogy nem akarod, hogy itt maradjak, 1287 01:17:35,730 --> 01:17:38,733 és tudom, hogy egyáltalán nem akarsz engem. 1288 01:17:41,111 --> 01:17:42,987 Szóval megyek. 1289 01:17:42,987 --> 01:17:44,239 - Rendben van. 1290 01:17:49,160 --> 01:17:51,913 [Elizabeth zokog] 1291 01:17:56,584 --> 01:17:58,878 - Nem akartalak bántani. 1292 01:18:34,038 --> 01:18:35,331 [poollabda hang] 1293 01:18:35,331 --> 01:18:38,334 [vidám rockzene] 1294 01:18:39,544 --> 01:18:40,461 - Carlos. 1295 01:18:40,461 --> 01:18:41,462 - Mi újság? 1296 01:18:42,505 --> 01:18:45,175 - Nem nagy ügy, de hát 1297 01:18:46,050 --> 01:18:47,635 visszakapjuk... 1298 01:18:47,635 --> 01:18:49,429 - Mit kapunk vissza? 1299 01:18:49,429 --> 01:18:53,183 - Én csak, ott hagytam a táskát... 1300 01:18:53,183 --> 01:18:54,434 - [Carlos] Mi vagy te? 1301 01:18:54,434 --> 01:18:55,351 - Tudom, hol van, tudom, hol van! 1302 01:18:55,351 --> 01:18:56,728 - Hol hagytad a táskát? 1303 01:18:56,728 --> 01:19:00,398 - Azt hiszem, 99%-ig biztos vagyok benne, hogy Elizabethben hagytam... 1304 01:19:00,398 --> 01:19:03,193 - 99, 100%-ig biztos leszel. 1305 01:19:03,193 --> 01:19:04,819 Ugyan, hol van a házában? 1306 01:19:04,819 --> 01:19:08,114 - Azt hiszem, benne van... - Gyerünk, gyerünk. 1307 01:19:09,198 --> 01:19:13,119 [feszültséggel teli zenekari zene] 1308 01:19:19,459 --> 01:19:23,212 - Nézd, 99%-ban biztos, hogy az én narancssárga hátizsákom 1309 01:19:24,422 --> 01:19:26,591 van a kocsiban tárolóeszköz, rendben van? 1310 01:19:26,591 --> 01:19:29,594 - Inkább imádkozz, hogy a rejtekem a kocsijában legyen. 1311 01:19:29,594 --> 01:19:31,804 te hülye vagy. 1312 01:19:31,804 --> 01:19:33,973 - Azt mondtam, sajnálom, oké? 1313 01:19:33,973 --> 01:19:35,808 Biztos vagyok benne, hogy benne van. 1314 01:19:35,808 --> 01:19:38,645 - Soha nem kellett volna megbíznom benned. 1315 01:19:40,063 --> 01:19:44,150 - Sajnálom de mindjárt itthon lesz, a fiával van. 1316 01:20:18,017 --> 01:20:19,644 hova akarsz menni? 1317 01:20:19,644 --> 01:20:20,978 - Nyugi. 1318 01:20:20,978 --> 01:20:22,313 Csak ellenőrizni akarom a dolgokat! 1319 01:20:22,313 --> 01:20:24,982 Nála van a rejtvényem, igaz? 1320 01:20:33,533 --> 01:20:37,453 [feszültséggel teli zenekari zene] 1321 01:21:22,874 --> 01:21:25,626 [fojtott tüsszögés] 1322 01:21:32,258 --> 01:21:34,927 [kellemetlen hangnem] 1323 01:21:36,429 --> 01:21:40,099 [drámai zenekari zene] 1324 01:21:44,854 --> 01:21:48,774 [feszültséggel teli zenekari zene] 1325 01:21:54,113 --> 01:21:55,573 Barát. - Mi történt, mi? 1326 01:21:55,573 --> 01:21:58,784 - El kell tűnnünk innen. - Miért, miért, mi? 1327 01:21:58,784 --> 01:22:00,203 - Szállj be a kocsiba. 1328 01:22:02,663 --> 01:22:04,957 - Egy baba van a kocsiban. 1329 01:22:04,957 --> 01:22:06,959 - Felejtsd el a babát! 1330 01:22:08,085 --> 01:22:09,795 - Halálra fagy. - Gyerünk. 1331 01:22:09,795 --> 01:22:10,630 Siess. 1332 01:22:23,309 --> 01:22:25,811 [Henry sír] 1333 01:22:29,482 --> 01:22:31,484 - Rendben van, minden rendben. 1334 01:22:31,484 --> 01:22:34,654 [Henry sír] Minden rendben lesz, ígérem. 1335 01:22:34,654 --> 01:22:37,239 Ne aggódj, ne aggódj. 1336 01:22:37,239 --> 01:22:41,410 [Henry sír] [suspense zene] 1337 01:22:58,844 --> 01:23:01,514 [Henry sír] 1338 01:23:01,514 --> 01:23:04,183 [kellemetlen hangok] 1339 01:23:26,122 --> 01:23:26,956 Carlos? 1340 01:23:29,875 --> 01:23:30,710 Carlos! 1341 01:23:39,051 --> 01:23:40,636 Carlos! Carlos! 1342 01:23:40,636 --> 01:23:41,429 Carlos! 1343 01:23:42,888 --> 01:23:46,892 Miért csinálod ezt velem, hova mész? 1344 01:23:46,892 --> 01:23:47,727 Carlos! 1345 01:24:04,452 --> 01:24:07,079 [sirály visít] 1346 01:24:10,624 --> 01:24:13,127 [Henry sír] 1347 01:24:20,301 --> 01:24:23,471 [baljóslatú zongora akkordok] 1348 01:24:27,099 --> 01:24:28,058 - Henry? 1349 01:24:28,058 --> 01:24:29,935 Henry, hé, hé, itt vagyok. 1350 01:24:29,935 --> 01:24:31,270 Gyere ide, fiú. 1351 01:24:31,270 --> 01:24:33,772 [Henry sír] 1352 01:24:36,025 --> 01:24:37,193 Istenem, nem. 1353 01:24:38,694 --> 01:24:39,528 Erzsébet. 1354 01:24:41,030 --> 01:24:45,201 [cseng a telefon] [komor zenekari zene] 1355 01:24:49,788 --> 01:24:50,623 - Halló? 1356 01:24:51,457 --> 01:24:52,458 Mi? 1357 01:24:52,458 --> 01:24:54,627 hogy érted 1358 01:24:54,627 --> 01:24:56,795 Igen, most odaérek. 1359 01:24:58,339 --> 01:25:01,634 [néma rádiócsevegés] 1360 01:25:21,528 --> 01:25:24,490 - Itt vagyok vele, harcolunk, 1361 01:25:24,490 --> 01:25:28,661 és megkért, hogy menjek el, de tudtam, hogy nem gondolja komolyan. 1362 01:25:32,581 --> 01:25:34,208 Ha vele lettem volna tegnap este, 1363 01:25:34,208 --> 01:25:35,960 még él. 1364 01:25:38,170 --> 01:25:40,839 [esak-esak] 1365 01:25:40,839 --> 01:25:42,007 Szüksége van rám. 1366 01:25:43,175 --> 01:25:44,009 én tudom. 1367 01:25:46,845 --> 01:25:49,390 Fél Mike Lunától, a %* 1368 01:25:49,390 --> 01:25:51,058 meg tudom állítani. 1369 01:25:51,058 --> 01:25:55,104 Ha én maradtam volna, még élne. 1370 01:25:55,104 --> 01:25:55,938 elnézést 1371 01:25:59,024 --> 01:26:00,067 nagyon sajnálom. 1372 01:26:03,862 --> 01:26:05,531 [zokog] 1373 01:26:05,531 --> 01:26:08,200 Nem vagyok az a férfi, akire szükségem van. 1374 01:26:10,327 --> 01:26:11,704 Megcsinálta. 1375 01:26:11,704 --> 01:26:13,372 Megcsinálta, gyilkos! 1376 01:26:13,372 --> 01:26:15,040 - Nem én, nem én öltem meg! 1377 01:26:15,040 --> 01:26:18,002 - Megölted az én Erzsébetemet! 1378 01:26:18,002 --> 01:26:19,211 Erzsébet! 1379 01:26:19,211 --> 01:26:20,045 Nem, nem! 1380 01:26:21,255 --> 01:26:22,464 Nem! 1381 01:26:22,464 --> 01:26:24,967 - [Jimmy] Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket! 1382 01:26:24,967 --> 01:26:28,470 [melankolikus zongorazene] 1383 01:26:32,933 --> 01:26:35,394 - [Nő] Ó, nézd, ki jön. 1384 01:26:35,394 --> 01:26:37,187 Kezdjük. 1385 01:26:37,187 --> 01:26:38,689 Ó igen, ez rendben van. 1386 01:26:41,316 --> 01:26:44,236 Most ő a te felelősséged, Nancy. 1387 01:26:44,236 --> 01:26:46,113 - [Jimmy] Ülj le. 1388 01:26:46,113 --> 01:26:46,947 Leül. 1389 01:26:48,615 --> 01:26:51,076 - [Nancy] Minden rendben lesz. 1390 01:26:54,246 --> 01:26:56,498 Minden rendben lesz. - Nem, kérem. 1391 01:26:56,498 --> 01:26:59,376 Kérem, ne. [zokogás] 1392 01:27:02,004 --> 01:27:03,630 Megcsinálta! 1393 01:27:03,630 --> 01:27:05,174 mit csinálsz – Ülj le 1394 01:27:05,174 --> 01:27:07,092 . - Ez a gyilkos! - Ülj le. 1395 01:27:07,092 --> 01:27:07,926 Leül. 1396 01:27:10,012 --> 01:27:11,430 - Henry! 1397 01:27:11,430 --> 01:27:12,931 Henrik! 1398 01:27:12,931 --> 01:27:13,766 Nem! 1399 01:27:19,188 --> 01:27:21,774 - Minden rendben lesz. 1400 01:27:21,774 --> 01:27:23,442 jó fiú vagy? 1401 01:27:23,442 --> 01:27:25,444 Igen, jó fiú vagy. 1402 01:27:26,612 --> 01:27:29,156 - [Mike] Szereznem kell egy autósülést. 1403 01:27:30,824 --> 01:27:32,659 - [Tiszt] Legyen óvatos, ne hagyja, hogy hozzáérjen semmihez. 1404 01:27:32,659 --> 01:27:35,412 - [Mike] Csak az autósülést akartam megszerezni. 1405 01:27:35,412 --> 01:27:37,414 [sóhajt] 1406 01:27:46,798 --> 01:27:48,800 [sóhajt] 1407 01:27:57,601 --> 01:27:59,937 [cseng] 1408 01:28:04,650 --> 01:28:07,069 [Henry zokog] 1409 01:28:18,247 --> 01:28:20,999 - Esküszöm, ez nem szándékosan történt, barátom. 1410 01:28:20,999 --> 01:28:24,878 [feszültséggel teli zenekari zene] 1411 01:28:31,760 --> 01:28:33,887 Mike, sajnálom, hogy így jöttem, haver. 1412 01:28:33,887 --> 01:28:35,847 Ez rossz, Mike, ez rossz, tesó. 1413 01:28:35,847 --> 01:28:37,391 - Meghalt. 1414 01:28:37,391 --> 01:28:38,809 - Esküszöm, hogy nem, barátom, hinned kell nekem! 1415 01:28:38,809 --> 01:28:39,977 - Ki csinálta ezt, Sammy? 1416 01:28:39,977 --> 01:28:41,186 Ki tette ezt? 1417 01:28:41,186 --> 01:28:42,688 - Nem mondhatom el, ember, rosszul vagyok! 1418 01:28:42,688 --> 01:28:44,564 - Nagyon rossz vagy, oké? 1419 01:28:44,564 --> 01:28:47,526 Láttam a hátizsákodat az autójában. 1420 01:28:47,526 --> 01:28:49,027 Sammy. 1421 01:28:49,027 --> 01:28:50,237 - Nem úgy értettem, hogy ez az egész nem történt meg, esküszöm, 1422 01:28:50,237 --> 01:28:51,697 Csak próbálom visszaszerezni a cuccaimat! 1423 01:28:51,697 --> 01:28:53,824 Nagyon aranyos a baba. 1424 01:28:53,824 --> 01:28:55,784 Olyan aranyos, a kezemben tartom a babát, 1425 01:28:55,784 --> 01:28:58,245 vigye vissza a házba. 1426 01:28:58,245 --> 01:29:01,206 Visszamentem a házba, valaki megszúrta, 1427 01:29:01,206 --> 01:29:02,874 megszúrták, a földön feküdt! 1428 01:29:02,874 --> 01:29:04,710 - Ha ehhez semmi közöd, megbeszéljük 1429 01:29:04,710 --> 01:29:06,503 Jimmyvel, és mindent megoldunk, oké? 1430 01:29:06,503 --> 01:29:08,880 - Ha elmondom Jimmynek, börtönbe kerülök. 1431 01:29:08,880 --> 01:29:12,217 Sok mindent otthagytam, sok mindent a kocsijában hagytam! 1432 01:29:12,217 --> 01:29:13,593 - Ülj le. - Rendőrség? 1433 01:29:13,593 --> 01:29:16,596 - Ülj le. [sziréna jajveszékelés] 1434 01:29:19,141 --> 01:29:20,600 - Ó, %* 1435 01:29:20,600 --> 01:29:22,227 - Börtönbe akarsz menni! 1436 01:29:23,687 --> 01:29:25,022 - [Mike] Ülj le, csak nyugi. 1437 01:29:25,022 --> 01:29:27,232 Jimmyvel akarok beszélni. 1438 01:29:30,235 --> 01:29:31,403 - Hol van? 1439 01:29:33,113 --> 01:29:35,782 [Sammy sikít] 1440 01:29:36,867 --> 01:29:38,452 - Ott van! 1441 01:29:46,126 --> 01:29:48,754 [kutya ugat] 1442 01:29:48,754 --> 01:29:51,256 [sziréna jajveszékelés] 1443 01:29:53,091 --> 01:29:55,761 Nyugat felé tartott a Commercialon. 1444 01:29:59,139 --> 01:30:01,641 [nyög] Elvesztettem, hol van a mentőm? 1445 01:30:01,641 --> 01:30:04,144 [sziréna jajveszékelés] 1446 01:30:29,169 --> 01:30:30,003 - Vissza. 1447 01:30:32,255 --> 01:30:35,133 - Elvesztettük. - Nem, megjelenik a városban. 1448 01:30:35,133 --> 01:30:37,052 Nincs hova mennie. 1449 01:30:38,595 --> 01:30:41,431 [mennydörgés] 1450 01:30:54,986 --> 01:30:57,614 [komor zene] 1451 01:31:27,394 --> 01:31:28,979 - Csak egy összezavarodott fiú, Jimmy. 1452 01:31:28,979 --> 01:31:30,063 Lehetetlen, hogy ezt megtegye. 1453 01:31:30,063 --> 01:31:32,524 - Csak a saját gyerekedre vigyázz. 1454 01:31:32,524 --> 01:31:34,234 Azt akarod, hogy Henry csodálkozva nőjön fel 1455 01:31:34,234 --> 01:31:36,653 kint van még az, aki megölte az anyját? 1456 01:31:36,653 --> 01:31:38,655 - Továbbra is keresem azt, aki ezt tette, 1457 01:31:38,655 --> 01:31:40,115 még ha nem is vagy ott 1458 01:31:40,115 --> 01:31:44,202 - Ne legyél gyanúsított, hagyd békén, oké? 1459 01:31:44,202 --> 01:31:47,789 Menj haza, életed fejezete véget ért. 1460 01:32:09,853 --> 01:32:12,147 - [Mike] Látod ott azt a nagy templomot? 1461 01:32:12,147 --> 01:32:14,190 - Igen. - A könyvtárra gondolsz? 1462 01:32:14,190 --> 01:32:15,734 - Nem, régen templom volt. 1463 01:32:15,734 --> 01:32:17,694 Sokan imádkoznak ott. 1464 01:32:17,694 --> 01:32:18,945 - [Bryce] Miért, apa? 1465 01:32:18,945 --> 01:32:22,407 - Néha az emberek azért imádkoznak, mert van 1466 01:32:22,407 --> 01:32:23,950 önmagukban nem megoldható problémák, 1467 01:32:23,950 --> 01:32:26,119 szükségük van egy kis segítségre. - Hogyan? 1468 01:32:26,119 --> 01:32:29,581 - Néha a férfiak tengerre mennek, 1469 01:32:31,541 --> 01:32:34,627 horgászni, és nem térnek vissza. 1470 01:32:34,627 --> 01:32:36,588 - [Christina] Miért? 1471 01:32:36,588 --> 01:32:38,923 - Nem tudom, lehet, hogy eltévedtek egy nagy viharban 1472 01:32:38,923 --> 01:32:40,592 vagy bármi, tudod? 1473 01:32:40,592 --> 01:32:42,886 - Talán a mennybe jutnak. 1474 01:32:42,886 --> 01:32:44,262 - Igen, talán elmentek. 1475 01:32:44,262 --> 01:32:47,223 Igen, a mennybe juthatnak. 1476 01:32:52,771 --> 01:32:55,774 [melankolikus zene] 1477 01:33:00,028 --> 01:33:03,948 ♪ Hirtelen meglátod 1478 01:33:03,948 --> 01:33:08,119 ♪ Az életed felvillan a szemed előtt 1479 01:33:09,788 --> 01:33:13,958 ♪ És fájdalmas könnyekben ragyogva 1480 01:33:15,543 --> 01:33:19,130 ♪ És az orrod ég 1481 01:33:19,130 --> 01:33:22,133 ♪ Ahogy változnak az évek 1482 01:33:23,009 --> 01:33:26,679 ♪ Legyen elhalványult dal 1483 01:33:30,225 --> 01:33:34,395 ♪ Mielőtt megtanulná az összes dalszöveget 1484 01:33:38,817 --> 01:33:42,987 ♪ És táncolj a hallott ritmusra 1485 01:33:45,490 --> 01:33:49,160 ♪ Egész idő alatt játszottál 1486 01:33:50,411 --> 01:33:54,582 ♪ Ezek a dalok végül is rettenthetetlenek 1487 01:33:56,459 --> 01:33:59,379 ♪ És most kezdődik 1488 01:34:05,176 --> 01:34:09,347 ♪ Mielőtt megtanulná az összes dalszöveget 1489 01:34:13,726 --> 01:34:17,897 ♪ És táncolj a hallott ritmusra 1490 01:34:20,441 --> 01:34:24,112 ♪ Egész idő alatt játszottál 1491 01:34:25,446 --> 01:34:29,617 ♪ Ezek a dalok végül is rettenthetetlenek 1492 01:34:31,244 --> 01:34:34,247 ♪ És most kezdődik 1493 01:34:39,252 --> 01:34:41,921 ♪ Most kezdődik 1494 01:34:47,051 --> 01:34:49,721 ♪ Most kezdődik